sheypa: переводы
Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон
→<i>Whoa!</i>
0 <i></i>
→Heroin.
0 Передозировка героином.
→We all have to work
on this, capiche?
on this, capiche?
0 Мы все должны над
этим поработать, поняла?
этим поработать, поняла?
→Duchess is just too cute,
we couldn't help ourselves.
we couldn't help ourselves.
0 Герцогиня такая милая,
мы не могли удержаться.
мы не могли удержаться.
→Talk things through.
0 дам вам время все обсудить.
→<i>How about I give you
two lovebirds some space?</i>
two lovebirds some space?</i>
0 Ладно, влюбленные пташки,
→Oh... Wow.
0 Ух ты.
→Mm-hm.
A balcony off the master.
A balcony off the master.
0 Да. Балкон в главной
спальне.
спальне.
→Any outdoor space
of our own?
of our own?
0 А что-то свое за окном
у нас есть?
у нас есть?
→Rooftop pool and patio.
0 на крыше бассейн и патио.
→Southwest exposure,
to-die-for views of the city,
to-die-for views of the city,
0 Окна на юго-запад,
убийственный вид из окна,
убийственный вид из окна,
→Anyways, let me show
you your new home.
you your new home.
0 Позвольте показать вам
ваш новый дом.
ваш новый дом.
→How excited are you?
Muah!
Muah!
0 Как тебе?
→<i>Hey!</i>
0 Привет!
→- Hey!
- There she is!
- There she is!
0 - Привет!
- А вот и она!
- А вот и она!
→Okay.
Here goes nothing.
Here goes nothing.
0 Итак.
Начнем.
Начнем.
→You're giving me
flashbacks.
flashbacks.
0 Я как наяву все вижу.
→Too good, actually.
0 Даже слишком хорошо.
→You're really good
at that. Really.
at that. Really.
1 У вас здорово получается.
→Oh, wow!
0 Ух ты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6377 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
52574 версии перевода
с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)