sheypa: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→I'll get you a pen.
0 Я принесу ручку.
→Could make you a list.
0 Могу составить тебе список.
→how can you trick yourself
into believing it isn't?
0 как заставить себя
поверить, что это не так?
→If you know
that something is false,
0 Если ты знаешь, что это ложь,
→to believe that
you're telling the truth.
0 верить в то, что говоришь правду.
→The trick
to a successful lie is
0 Ключ к успешному обману -
→- and now I'm done.
- Dean, I never wanted to lie to you.
0 - и теперь с эти покончено.
- Дин, я не хотела врать тебе.
→So you cheated on me,
you lied, you left,
0 Так что ты изменяла мне,
лгала, сбежала,
→- I just never let myself believe it.
- Dean, <i>no.</i>
0 - Просто не давал себе верить этому.
- Дин, всё не так.
→I saw the nods,
the glances, the smiles.
1 Я видел кивки, взгляды, улыбки.
→- No, Dean...
- No, I saw that, Bridget.
0 - Нет, Дин.
- Я видел сам, Бриджит.
→In bars, in elevators,
in hotel lobbies.
0 В барах, лифтах,
лобби отелей.
→No. No. There were
<i>always</i> other men...
0 Нет. Нет. Они были
<i>всегда</i>.
→There were never any other men.
0 Не было других мужчин.
→Are they all an atrocious lie?
0 Они тоже - ужасная ложь?
→What about the other men?
0 А как же другие мужчины?
→That was a lie...
An atrocious lie, Dean.
0 Это ложь, Дин.
Ужасная ложь.
→I'm not married.
0 Я не замужем.
→Your husband must be thrilled.
0 Твой муж должно быть счастлив.
→Well, congratulations
on your clean bill of health.
1 Ну, поздравляю с
закрытием больничного.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6377 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение