sheypa: переводы

Death In Paradise / 1 сезон

→It's very hot isn't it. Perhaps
Miss Kerr could bring us refreshments.
0 Что-то тут жарковато.
Может Мисс Керр принесет попить?
→Hello?!
1 Эй!
→But everything always
leads back to our headmaster.
0 Но каждый раз всё сходится на директоре.
→And then there's Delilah...
1 И ещё Далила...
→Yes, and don't forget
the voodoo proph...
0 Да, не забудь про Вуду проф ...
→that includes orphans and nuns.
0 связанное с сиротами и монахинями.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→See if you can find a match,
will you?
0 Поищи совпадения.
→You know something.
0 Ты что-то знаешь.
→I'm half French. There's no
such thing as half French.
1 - Я наполовину француженка.
- Нельзя быть француженкой наполовину.
→but you managed to get
rid of them in the end.
0 но от них же избавились, в конце концов.
→So were cholera and
and the French,
1 Так же, как холера, туберкулёз и французы,
→You can't come here
and dismiss a whole religion.
0 Нельзя просто придти, и отрицать целую религию.
→Which word? Voodoo.
0 - Какого слова?
- Вуду.
→mean nobody, is to
mention that word again.
0 я серьезно, никто,
больше не произнесет этого слова.
→Is that perfectly understood?
Nobody, and I
0 Я понятно объясняю?
Так что никто,
→It will not, I repeat not have anything
to do with spirits or crystal balls.
0 И в них не будет, повторяю, не будет
ничего общего с духами и хрустальными шарами.
→that will conform
to known precedents.
0 которые будут подтверждены
имеющимися прецедентами.
→and it will contain
scientific fact and evidence
0 а также научное обоснование и улики,
→will have a killer
who wanted her dead
0 убийцу, который хотел ее смерти,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение