sheypa: переводы

Moone Boy / Лунный мальчик - Полный 1 сезон

0 Перевела sheypa
До встречи в новом сезоне!

→What?

0 Ну что?!

→♪ I love Girl Guides! ♪

0 Я люблю ГерлСкаутов!

→♪ Banjo solo!

0 Соло на банджо!

→-It was Martina.
-# Kumbaya

0 Мартина.

→-It wasn't me.
-Really? Who was it, then?

0 - Это не я.
- Правда? А кто еще?

→That is not what
the quilt was for, Sinead.

0 Подстилка была не для этого, Шинейд.

→Of course we have toilets!
Why wouldn't we have toilets?

0 Конечно у нас есть туалеты!
С чего ты взяла, что их нет?

0 <i>Дальше бонус

→Oh, Fidelma must have told them
about the baby.

0 Фидельма, видимо уже рассказала им о ребенке.

→I'll fecking cut your balls off,
you fake Holy Joe!

0 Я тебе яйца оторву, святоша долбаный!

→LIAM: Where do you think you're going?
Get back here!

0 Куда побежал, а ну вернись!

→Yep. You're a big boy now, Marcus.

0 Ты теперь большой, Маркус.

→Looks so small, doesn't it?

0 Такая маленькая, да?

→My God,
I'd already forgotten it was there.

0 Да, я и забыл, что она здесь.

→You mean that school?

0 Ты об этой школе говоришь?

→It's going to be weird, never again
seeing that silly little school.

0 Так странно будет, никогда больше не увидеть свою маленькую школу.

→No doubt.

0 Без сомнения.

→It does, though.

0 Именно так.

→Oh, you think it brings out your lips.

0 Он подчеркивает твои губы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6377 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)