sheypa: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→it would seem, as a means of
justifying their current habit."
0 чтобы оправдать свою привычку."
→to be a frequency more than
they, in fact, indulged,
0 больше, той частоты, с которой
они на самом деле ей предавались,
→William: "And all males
defined 'excessive masturbation'
0 "И все мужчины определили
"чрезмерную мастурбацию",
→You're finished
at this hospital.
0 В этой больнице тебе больше ничего не светит.
→William:
I know what you did.
0 Я знаю, что ты сделал.
→with her sleeping right there
beside me?
0 когда она спит рядом со мной?
→Did you think I wouldn't know,
0 Ты думал, я не пойму,
→You think I believe in miracles?
0 Ты думаешь, я верю в чудеса?
→She didn't have to tell me,
you know.
0 Ей даже не пришлось мне признаваться.
→And that's what this
is really about, isn't it?
0 Все дело именно в этом, так ведь?
→Not in the least.
0 Ни капельки.
→Respect you.
0 Не уважаю.
→William: I don't.
0 Я вас...
→No, we're never going to be friends.
0 Да, мы никогда не будем друзьями.
→when you were a fellow.
0 времен вашей интернатуры.
→Actually, my rating's within
striking distance of yours
0 Вообще-то, мои показатели
невероятно близки к вашим,
→You'd think that might factor
into a performance review.
0 Это должно было бы
положительно повлиять на оценку.
→I checked.
0 Я проверял.
→of any fellow at Maternity
in the last 10 years?
0 среди всех интернов в акушерстве
за последние 10 лет?
→Did you know that I have the
highest surgical success rate
0 Вы знаете, что у меня лучшие
хирургические результаты
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение