sheypa: переводы

Inside No. 9 / Девятый номер (Девятый дом) - 3 сезон

→and chose a horse each
for the first round.
0 и выбрали по кобыле на первый раунд.
→So, anyway, we'd all put
in our diddlum money
0 В общем, мы все сбросили в складчину,
→Sorry, go on.
0 Извини, продолжай.
→diddlum and buy some whippets
and barm cakes and..."
0 и купи себе еды или наркоты".
→Like a northern thing? You
know, "Put tha' money in't
0 Какие-то северные традиции?
Типа "Сбросься в складчину, не внакладчину
→It's where you pay in a bit each
week. It's a savings scheme.
0 Откладываешь потихоньку каждую неделю.
А там и накопится.
→It's the diddlum.
You never heard of a diddlum? No.
0 В складчину.
Не слышал что ли никогда?
→a wotsit where you all chip in.
0 Ну это штука такая,
когда все скидываются.
→What's a diddlum? The diddlum!
It's
0 Что за вскладчина?
→The diddlum.
0 В складчину.
→The what?
0 Вчеготчину?
→a tenner each in the diddlum.
0 по десятке в складчину.
→So, we all had to pick
seven horses and put
0 Так вот, нам надо было выбрать
7 лошадей и поставить
→Kevin, will you stop interrupting
my flow? Yeah, sorry.
0 - Кевин, перестань меня перебивать.
- Да, извини.
→All right. Fucking hell. We're
not to the nearest quid, are we?
0 Да как хочешь, мать твою.
Мы же тут не на Поле Чудес.
→Half a million. Well, it wasn't
half a million. It was 469,000.
0 - Половина миллиона.
- Ну нет, половины там не было. 469 тысяч.
→What was it, Archie?
Half a million.
0 Сколько там было, Арчи?
- Пол-лимона.
→accumulator on seven races,
we could have made...
0 экспресс на 7 забегов,
мы могли бы выручить ...
→And the Professor here had worked
out if we put this
0 И вот этот вот умник расчитал,
если поставить
→All right, well, '99, whatever.
0 Ну ладно, пусть будет 99 год.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение