Sindel: комментарии

Тут же Немезис идет в значении «заклятый враг», «мститель», а не в смысле богиня Немезида. Мне тоже кажется, что лучше оставить просто «Немезис» без перевода или указания пола, как и было в переводе других серий.

Мне кажется лучше перевести, мне например интересно, что она там на латыни ему задвигает. При просмотре все-равно же понятно, где она на английском говорит, а где на латыни.

«drained of blood» – это «обескровленный»

«Уверена, он меня любит» это Ивонн говорит.

Я еще спросила у моего преподавателя по английскому. Она говорит что этот «no room» может переводиться еще и как «На это нет времени».

Может «Как же это не к месту»или «Это совершенно исключено», «Это никуда не годится», «Это все испортит» «Такого не планировалось»

there is no room — нет места
Наверное что-то типа «Для этого нет места».

Это не женщина говорит, это фраза мужика, не знаю как его зовут.

А что такого плохого в минусе? Разве они не для того что бы выражать свое отношение к переводу?
Я посчитала Ваш перевод не правильным, поставила минус, потом решила предложить свой вариант перевода.
Извините если обидела.
Да, пускай модераторы посмотрят какой вариант лучше.

Нет, это фраза Кирби, я специально еще раз проверила.

Мне кажется он не совсем правильный. Тут имеется ввиду что «он убивал всех кого встречал, до тех пор пока он не наестся»
encounter – это (неожиданно) встретиться, столкнуться (с кем-л.), а не пересчет.