NuG: комментарии

чувак, это конечно, с матами забавно, но не перегибай палку, переведи kill как убьём
или постой, у тебя на клавиатуре вместо буквы «у» стоит «е»?

король
никаких императоров

диалог оформи, пожалуйста

How many, d’you reckon – как думаешь, сколько их?

«Линия между солдатом и гражданским проведена на Севере весьма расплывчато. У них пожалуй наберется пару тысяч Карлов – професиональных головорезов экипированых собственным скафандром и бензопилой, Бредъ тех кто вскормлен жаренным гвоздём для боя, те к фалоформирует конец конца и жопой к жопе по центру shitовой стены.бла бла бла... я домой наконецто.»
что? что это за бред?

да, можно

Да, я это и хотел сказать. Обычно у него большинство героинь – те ещё коварные сучки.

Знаешь, это скорее стремление Аберкромби передать женскую манеру оценки мужчины. Много безусловно ярких слов, мало точности, преобладает восхищенность. Нет?

да, он настоящий подарок для женщины – милый, приятный, красивый... и, главное, тупой

Тактичнее, тактичнее – в кавычки, т.к. мысли же

мне кажется, здесь нет слова «красивый»

такие дела – это часто у Курта Воннегута встречалось.

да, всё нормально уже, я подправил, у тебя по-другому немного было.

Джоли Йон – весёлый йон

a new dent in the dull boss – я в замешательстве 0o

это традиция мира, я бессилен против этого, а вы бессильны против моих корректировок)

потому что вождь, и так надо, вождь – это вождь а не командир,
chief к тому же в оригинальной трилогии всегда переводили как вождь, и никто не был против,
к тому же, такова традиция этого мира

я надеюсь, вы не будете против «верного решения»?

я уже над этим работаю

так что тебе больше нравится? желательно и мнение других услышать