SnorringDevil: комментарии

tyrenium – так понимаю это минерал. Переводить как тирениум ? И ещё back when Motus Mining had its teeth in Apotyre, я так навскидку перевёл как «в те времена когда Горнодобывающая Компания Мотуса запустила свои клыки/зубы в Апотир» хотя смущает мальца как это звучит.

Так катаны и восточное оружие к примеру вообще где только можно пихают, вон в скуриме клинки даже в типичной пластинчатой броне ходят, хотя в игре нет даже намёка на азиатов. Да и вовке у илюши они как бы warglaiv'ами называются.

Не злитесь, не хотел вас обидеть, просто я новичек и мог некоторые объяснения пропустить «мимо ушей», а так как я старый ДНДшник ориентируюсь не столько на мифологию, сколько на свое стойко сложившееся представления об эльфах. А тогда ещё один вопрос вдогоночку: а Jottun так и переводить «йотунами» или лучше будет как «великан» ? В словаре я не нашёл, а к вопросу о мифологии, в переводах скандинвских мифов, встречаются оба значения.

Я не проще будет так и писать баклер ? Я вот тоже в эрпеге переиграл немало и часто замечал, что вообще не переводят, так и пишут.

вопрос назрел кстати а Ljosalfar и Dokkalfar это светлые и тёмные эльфы ? По мне так Fae всё таки грамотнее было бы переводить как феи , нежели эльфы, даже по описанию в вики к первым они как-то ближе чем к последним.

взял 599193.quest_xml целиком
http://narod.ru/disk/42595520001.1f8f6d3306bce3c012c9c2612979b2d5/599193.quest_xml.txt.html вот тут перевод