AleXei775: комментарии
41 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2012 г. (5341 день)
- Деятельность:
-
3538 версий перевода
с общим рейтингом 72
41 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вот такой вариант думаю оптимален.
Тогда думаю правильнее будет «Ну он точно никакой не гений».
ИМХО прошедшее время – «не был» – здесь не совсем уместно, потому как преступник жив-здоров...
Сорьки, этот момент упустил. Перевёл больше по наитию.
По смыслу похоже что она имела в виду насилие, в противовес банальному угону автомобиля.
ИМХО она имела в виду рецидив именно тяжкого преступления.
М/б правильнее будет до того как вошла"?
М/б лучше будет «и я напишу ему собственноручно»?
Не знаю... ИМХО «врач» как-то всё-таки из уст врача не прозвучит, хотя м/б конечно и подходит по смыслу.
Правильнее «кукловод»
м/б от славы до смерти один шаг?
Думаю уместнее было бы опросы, либо собеседования.
Всё-таки литий-ионная видимо?
Всё-таки уборщица видимо, а не горничная.
Стэйтон-Айленд правильнее
м/б всё-таки бухгалтер?
думаю скорее «15 детективов из отдела 5-4»
У меня вертелись на языке лычки, но это было бы уж слишком по-нашему.
Ну возможно вы и правы, соглашусь пожалуй.
Сорьки перевожу с сотки, поэтому случаются досадные автоисправления.