Virrasta: комментарии

оставив

То и дело/время от времени замечаешь пингвина, которого подбрасывает... (он все же не сам взлетает ;) )

может просто – Огромные волны бьются о берег? Потому что строчкой ниже опять «эти» ;)

за 10 минут?

умопомрачительно? сногсшибательно? ошеломляюще? ;) Просто у «шокирует» есть несколько негативный смысл. Обычно шокируют плохие или неприятные вещи.

Похоже на фестиваль в Гластонберри.

ммм... может лучше – начинаешь чувствовать дрожь/трепет? Мне кажется, что щекотание – немного не то ощущение ;)

Пусть эти ребята помогут.

они должны обеспечить себя всем необходимым (быть способны обходиться собственными ресурсами)

практически только одно безопасное место для причаливанияю

Похоже, перемен почти не было.

недалеко?

Она не может уйти и подвергнуть птенцов риску.

вариант – «что на них практически не ступала нога человека»

перегруженный?

который довели до совершенства за многие годы?

Ну да :) Так они и переводятся. :))

Тут интересная штука... В данном случае говорится о бамбуковых лемурах, Prolemur simus. Да, их переводят в том числе и как «широконосый кроткий лемур». Потому что еще недавно их включали в род кротких лемуров, они же гапалемуры (Hapalemur). Но их вывели в итоге в свой отдельный род пролемуров, единственными представителями которого они и являются. Может так и перевести тогда, «бамбуковые лемуры»?

видовое название – карликовый ленивец.

буллерова альбатроса или альбатроса Буллера – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81_%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B0