Virrasta: комментарии
46 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2012 г. (5337 дней) по приглашению Dicur3x
- Деятельность:
-
639 версий перевода
с общим рейтингом 14
47 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
самые/наиболее эпичные?
невероятные?
без «эти»? Строчкой ниже «эта самка»
однако? «но» было строчкой выше.
наиболее – чтобы избежать повторения «самые»
множеству?
более крупный? чтобы избежать проставления ударения.
ей не всегда рады?
поскользнется
Никто не появился.
Снаружи?
Все же странновато предложение звучит... Может лучше переформулировать – «Скованный в движениях и отяжелевший птенец, если не сможет освободиться сам, умрет от голода»
cabbage groundsels – это видовое название Dendrosenecio keniensis. То есть не «кочаны крестовника», а, скажем «кочанный крестовник» или «капустный крестовник». На русском перевода не нашла, так что можно наверное хоть так, хоть этак.
это – благословенная долина.
они должны (нужно было строчкой выше)
по всей территории?
на 300 метров ниже
nursery slope – спуск для начинающих лыжников. С яслями как-то совсем непонятно :)
погрузили
Оборудование, которое выгружали на берег целый день, нужно погрузить обратно за (считанные) минуты.