BBC: Planet Earth II / BBC: Планета Земля 2 сезон: 1 серия - Острова
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это событие принесло острову мировую славу. avtogen 14.11.16 в 17:11 |
|
|
Но в последние годы avtogen 14.11.16 в 17:11 |
||
|
миллионы крабов не смогли добраться до моря. avtogen 14.11.16 в 17:11 |
||
|
Захватчики оккупировали этот остров. avtogen 14.11.16 в 17:11 |
||
|
Жёлтые сумасшедшие муравьи. avtogen 14.11.16 в 17:12 |
||
|
Они сбежали с посещающих остров кораблей, и в отсутствие хищников avtogen 14.11.16 в 17:14 |
||
|
создали огромные супер-колонии в лесу. avtogen 14.11.16 в 17:14 |
||
|
Когда мигрирующие красные крабы маршируют на свою территорию, муравьи атакуют. avtogen 14.11.16 в 17:14 |
||
|
Они впрыскивают кислоту в глаза и рты крабов. avtogen 14.11.16 в 17:15 |
||
|
Крабы беззащитны. avtogen 14.11.16 в 17:15 |
||
|
Ослеплённые и сбитые с толку... avtogen 14.11.16 в 17:16 |
||
|
...они обречены. avtogen 14.11.16 в 17:16 |
||
|
Люди привезли этих муравьёв-захватчиков, avtogen 14.11.16 в 17:16 |
||
|
и теперь люди должны их контролировать. avtogen 14.11.16 в 17:16 |
||
|
Изолированные животные сообщества могли эволюционировать миллионы лет в относительном спокойствии. avtogen 14.11.16 в 17:17 |
||
|
Но они могут и не справиться с новыми вызовами. avtogen 14.11.16 в 17:18 |
||
|
Из всех вымерших за последние годы видов животных avtogen 14.11.16 в 17:18 |
||
|
около 80% были островными жителями. avtogen 14.11.16 в 17:19 |
||
|
Наше влияние на Землю сегодня сильнее, чем когда-либо ранее. avtogen 14.11.16 в 17:19 |
||
|
Но, несмотря на это, некоторые острова находятся так далеко, avtogen 14.11.16 в 17:20 |
||
|
что на них практически не ступала нога человека. avtogen 14.11.16 в 17:20 |
+1 | |
|
Остров Завадовского - один из них. avtogen 14.11.16 в 17:21 |
||
|
Он находится в южной части Атлантического океана. avtogen 14.11.16 в 17:23 |
||
|
Остров не только окружён бурными морями, avtogen 14.11.16 в 17:24 |
||
|
но еще и является активным вулканом. avtogen 14.11.16 в 17:24 |
||
|
Это последнее место на Земле, где вам бы хотелось жить. avtogen 14.11.16 в 17:25 |
||
|
Но не для антарктических пингвинов. avtogen 14.11.16 в 17:26 |
||
|
В этих водах много пищи, но чтобы её добыть, avtogen 14.11.16 в 17:26 |
||
|
пингвины должны рисковать своими жизнями. avtogen 14.11.16 в 17:26 |
||
|
Здесь очень опасно жить. avtogen 14.11.16 в 17:27 |
||
|
Но есть и кое-какие преимущества от жизни на вулкане. avtogen 14.11.16 в 17:27 |
||
|
Тепло вулкана растапливает снег в начале года. avtogen 14.11.16 в 17:27 |
||
|
И к январю, антарктической середине лета, avtogen 14.11.16 в 17:28 |
||
|
остров заселён птенцами. avtogen 14.11.16 в 17:28 |
||
|
Родители охраняют их по очереди, avtogen 14.11.16 в 17:28 |
||
|
пока птенцы не вырастают. avtogen 14.11.16 в 17:29 |
||
|
Эти птенцы голодны, но матери больше нечем их кормить. avtogen 14.11.16 в 17:29 |
||
|
Их выживание зависит от возврата отца со следующей порцией пищи. avtogen 14.11.16 в 17:30 |
||
|
Но некоторые не доживают. avtogen 14.11.16 в 17:30 |
||
|
Поморники тревожат колонию в надежде схватить птенца. avtogen 14.11.16 в 17:31 |
||
|
Она не может уйти и подвергнуть птенцов риску. avtogen 14.11.16 в 17:32 |
+1 | |
|
Всё будет хорошо, если их отец скоро вернётся. avtogen 14.11.16 в 17:32 |
||
|
Он ловил рыбу в 80 км от берега, но теперь он уже неподалёку. avtogen 14.11.16 в 17:33 |
+1 | |
|
Однако для него, как и для остальных родителей, avtogen 14.11.16 в 17:33 |
||
|
самый опасный этап путешествия еще впереди. avtogen 14.11.16 в 17:33 |
||
|
Крошечные коготки помогают ему удерживаться на шероховатой лаве. avtogen 14.11.16 в 17:34 |
||
|
Для этих рабочих настаёт час-пик. avtogen 14.11.16 в 17:34 |
||
|
У кого-то был неудачный день. avtogen 14.11.16 в 17:34 |
||
|
Теперь отцу надо пройти более 3 км до гнезда, avtogen 14.11.16 в 17:35 |
||
|
и полный запасённой еды желудок усложняет путь. avtogen 14.11.16 в 17:36 |