BBC: Planet Earth II / BBC: Планета Земля 2 сезон: 1 серия - Острова
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но когда разлука длилась 6 месяцев, некоторые вещи не терпят спешки. avtogen 14.11.16 в 16:01 |
|
|
Острова в тёплых тропических водах не имеют ярко выраженных сезонов. avtogen 14.11.16 в 16:02 |
||
|
Сейшелы, располагаясь рядом с побережьем Восточной Африки, avtogen 14.11.16 в 16:03 |
||
|
предоставляют убежище для морских птиц круглый год. avtogen 14.11.16 в 16:03 |
||
|
Австралийские крачки живут здесь постоянно. avtogen 14.11.16 в 16:04 |
||
|
Их гнёзда весьма условны. avtogen 14.11.16 в 16:04 |
||
|
Пустой ветки вполне достаточно. avtogen 14.11.16 в 16:04 |
||
|
Забираться туда для высиживания яиц нужно очень осторожно. avtogen 14.11.16 в 16:06 |
||
|
Раз в году прибывают глупые крачки. avtogen 14.11.16 в 16:12 |
+2 | |
|
Они вьют гнёзда, avtogen 14.11.16 в 16:17 |
||
|
а деревья-пизонии предоставляют птенцам avtogen 14.11.16 в 16:38 |
||
|
менее рискованный старт в жизни. avtogen 14.11.16 в 16:38 |
||
|
Гнездование на этом острове выглядит идиллически. avtogen 14.11.16 в 16:39 |
||
|
Но за этой красотой кроется и зловещая сторона. avtogen 14.11.16 в 16:40 |
||
|
Сейшельская фуди быстро расправляется с оставленным без присмотра яйцом. avtogen 14.11.16 в 16:41 |
||
|
Она знает - что-то не в порядке, avtogen 14.11.16 в 16:47 |
||
|
но её инстинкт высиживать яйца силён. avtogen 14.11.16 в 16:48 |
||
|
У глупых крачек тоже проблемы. avtogen 14.11.16 в 16:48 |
||
|
За то время, пока птенцы подросли, avtogen 14.11.16 в 16:48 |
||
|
на пизониях появились липкие семена, avtogen 14.11.16 в 16:50 |
||
|
снабжённые также крючками-зацепками. avtogen 14.11.16 в 16:55 |
||
|
Когда молодые глупые крачки улетают, avtogen 14.11.16 в 16:56 |
||
|
они переносят эти семена на другие острова. avtogen 14.11.16 в 16:56 |
||
|
Но иногда пизонии слишком преуспевают. avtogen 14.11.16 в 16:57 |
||
|
Если неоперившийся птенец, пробуя свои крылья, упадёт на землю, avtogen 14.11.16 в 16:57 |
||
|
семена могут налипнуть на всё его тело. avtogen 14.11.16 в 16:58 |
||
|
Перегруженный и скованный в движениях, если он не сможет освободиться сам, avtogen 14.11.16 в 16:59 |
+2 | |
|
птенец умрёт от голода. avtogen 14.11.16 в 16:59 |
||
|
Может пизония и не смогла распространить эти семена... avtogen 14.11.16 в 16:59 |
||
|
...но скоро у неё будут новые удобрения для корней. avtogen 14.11.16 в 17:00 |
||
|
Поэтому пизонию иногда называют "дерево-ловец птиц". avtogen 14.11.16 в 17:01 |
||
|
Австралийская крачка отложила еще одно яйцо, avtogen 14.11.16 в 17:01 |
||
|
и теперь ей надо прокормить крошечного птенца. avtogen 14.11.16 в 17:02 |
||
|
Птенцу повезло. avtogen 14.11.16 в 17:02 |
||
|
К моменту, когда он оперится, семена пизонии уже рассеются, avtogen 14.11.16 в 17:04 |
||
|
и будут неопасны. avtogen 14.11.16 в 17:04 |
||
|
Даже на самых идиллических островах животным приходится avtogen 14.11.16 в 17:05 |
||
|
сталкиваться с различными вызовами. avtogen 14.11.16 в 17:05 |
||
|
Но величайшая из угроз для них - изменение. avtogen 14.11.16 в 17:05 |
||
|
Острова Рождества в Индийском океане. avtogen 14.11.16 в 17:06 |
||
|
На протяжении миллионов лет avtogen 14.11.16 в 17:06 |
||
|
этот отдалённый кусок земли населяют крабы. avtogen 14.11.16 в 17:07 |
||
|
Их предки вышли из моря, avtogen 14.11.16 в 17:07 |
||
|
но большинство сейчас адаптировались к жизни на земле. avtogen 14.11.16 в 17:07 |
||
|
Учитывая их количество, они живут в относительной гармонии. avtogen 14.11.16 в 17:08 |
||
|
Это садовники и смотрители крошечной крабовой утопии. avtogen 14.11.16 в 17:09 |
||
|
Раз в год все должны вернуться в море для спаривания, avtogen 14.11.16 в 17:09 |
||
|
и марш красных крабов - avtogen 14.11.16 в 17:09 |
||
|
одно из величайших природных чудес на Земле. avtogen 14.11.16 в 17:09 |
||
|
50 миллионов крабов. avtogen 14.11.16 в 17:10 |