NDobshikoVa: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→She was unusually pale.
0 Она была необычайно бледной.
→The
Institute is still ours.
Institute is still ours.
0 Институт все еще наш.
→”
He cleared his throat.
He cleared his throat.
0 - Он прочистил горло.
→It’s not your
fault.
fault.
0 Это не твоя вина.
→“I’m so
proud of you, darling.
proud of you, darling.
0 - Я так горжусь тобой, дорогая.
→She will not wait.
0 Она не будет ждать.
→“Thank you for
what you did for Tessa,” said Jem.
what you did for Tessa,” said Jem.
0 - Благодарю тебя, за то что ты сделал для Тессы, - сказал Джем.
→“But—you are correct.
0 - Но... ты прав.
→This was it.
0 Вот оно.
→If you are truly my brother, you would do this for
me.
me.
0 Если бы ты был моим настоящим братом, ты бы сделал это для меня.
→Jem stopped playing and opened his eyes.
0 Джем перестал играть и открыл глаза:
→Brother Enoch told me.
0 Брат Енох сказал мне.
→A boy.
0 Мальчик.
→“Henry and I are going to
have a child.
have a child.
0 У нас с Генри будет ребенок.
→”
“Yes, darling,” said Henry.
“Yes, darling,” said Henry.
0 - Да, дорогая,- произнес Генри.
→Good news.
0 Хорошие новости.
→“Congratulations, brother.
0 - Поздравляю, брат.
→He raised his glass of wine.
0 Он поднял свой бокал вина.
→Please.
0 Прошу.
→Please congratulate us.
0 Пожалуйста, поздравьте нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2012 г. (5335 дней) по приглашению Nikkicat
- Деятельность:
-
81972 версии перевода
с общим рейтингом 6468
604 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)