Sorc: переводы

Dexter s05 / Декстер 5 сезон

→We've been married, what,
ten hours?
0 Мы были женаты, сколько, десять часов?
→Someone decent in his life.
0 Ком то приличном в его жизни.
→How he needs his mother.
0 Как он нуждается в матери.
→<i>Previously on Dexter...
2 Ранее в сериале...
→Stop.
0 Прекрати.
→I so did not fucking need this.
1 Мне это настолько нахуй не нужно.
→I was wondering
if this was a good time.
0 Я не знаю,
удачное ли сейчас время.
→all Rita and I ever did
was kiss...once.
1 всё что было между мной и Ритой,
это поцелуй... единственный .
→but just so you understand
the actual facts,
1 но вы должны понять,
что фактически
→<i>I wish you were dead!
1 Лучше бы ты умер!
→Where were you
when someone was killing her?
0 Где же был ты,
когда кто-то убивал её?
→Sorry I'm late.
0 Прости, я опоздала.
→How does he do that?
1 Как у него это получается?
→I shouldn't have told Dexter.
1 которые не стоило бы говорить Декстеру.
→I'm thinking now
there's some things
−1 Я считаю, что некоторые вещи,
→- Habit of precision.
- His wife just died.
−1 - Склонность к точности.
- Его жена только что погибла.
→don't say things like,
"it was me."
0 что не стоит говорить вещи, типа "Это был я".
→not in your fucking
job description?
1 не входит в ваши долбаные
служебные обязанности?
→Or is doing something
actually useful
1 Или делать что-либо полезное
→I already ceded jurisdiction.
1 Я уже передала юрисдикцию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение