Sorc: переводы

White Collar / Белый воротничок - 4 сезон

→Justice Department
has been fully briefed.

2 Департамент юстиции полностью в курсе дела.

→a precision heist
from an island overlord.

2 грабёж местного заправилы.

→that takes place
the day of the party.

2 прямо на дату вечеринки?

→Oh, he may have won an
all-expense-paid dream vacation

2 А не выиграл ли он полностью оплаченную путёвку его мечты,

→Yeah, that's--
We can work on that.

2 Да, это...
Мы справимся.

→I tapped a keg or two
in college.

2 Пару раз наливал пиво в колледже.

→That was not the plan.

2 План был не таким.

→Oh, Neal, I expected you
to be mobile.

2 Нил, я надеялся, что ты сможешь двигаться.

→Do not put any pressure on it,

2 Никакой нагрузки,

→The bullet lodged
in the vastus lateralis,

2 Пуля попала в латеральную

→How did you do this?

1 Как ты это сделал?

→That's because he had a nose.

1 Это потому что у него есть нос.

→Didn't the Maine shipwreck
in rough seas?

2 Разве "Мэн" не потерпел крушение?

→The U.S.S. Maine.

1 С корабля "Мэн".

→Big enough to blend in,
small enough to limit exposure.

2 Достаточное крупное чтобы слиться с толпой,
но не слишком большое, чтобы не быть на виду.

→about an affinity
for Greek philosophy.

2 об увлечении греческой философией.

→You know,
there's nothing in his file

2 В его деле не говорится

→Everything I know about Neal
is in the file.

1 Все, что я знаю о Ниле - в его деле.

→and locked away for a long,
long time.

0 и посадить на очень, очень долго.

→which is why Caffrey
needs to be captured

0 с помощью которой его можно было бы схватить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:: 32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)