Sorc: переводы

Archer Dreamland (Season 8) / Спецагент Арчер: Дримленд (сезон 8)

→Oh, come on, everybody knows.
0 Да, брось, все это знают.
→And how do you know about this?
0 А ты-то откуда знаешь?
→I will literally die.
0 я, в буквальном смысле, умру.
→Oh, my god, if someone
doesn't bring me toast
0 Боже, если мне не принесут тост,
→And don't bring back
a dirty shovel.
0 И не приноси лопату не помыв её.
→which means we need to do
a little... housekeeping.
0 а значит нам придётся... прибраться.
→bungled this whole thing,
0 полностью облажался,
→It's obvious that Archer's
0 Очевидно, Арчер
→Mr. Zerk.
0 Мистер Зерк.
→it was probably
that golem of hers.
0 наверняка это был её ручной монстр.
→not her personally,
0 не собственноручно,
→Well, not, you know,
0 Ну, ты же понимаешь,
→Me?
yes, you!
0 - Я?
- Да, ты!
→And what do you mean,
Mother killed Woodhouse?
0 И что ты имел в виду сказав: "Вудхауза убила Мамаша"?
→shut up, everybody!
0 Заткнись! Это всех касается!
→So, uh...
0 Так...
→Oh, does it now?
0 Да, неужели?
→have been typical about that?
0 в данной ситуации?
→What could possibly
0 Что, вообще, хоть немного обычно
→Typical! Typical!
Typical! Typical! Typical!
0 Как обычно! Как обычно! Как обычно! Как обычно!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение