Archer Dreamland (Season 8) / Спецагент Арчер: Дримленд (сезон 8)
Арчер жив!
Спецагент Арчер: Дримленд — 8 сезон мультсериала об агенте Арчере, который будет состоять из 8 серий. Он является продолжением сюжетной линии последней серии прошлого сезона, рассказывая нам, что последние 3 месяца Арчер провёл в коме, мысленно перенесясь в нуарную атмосферу воображаемого мира конца сороковых годов под названием Дримленд.
If you`d like to translate this cartoon, but your rating is too low – please, provide your translation in the «Comment» field – I promise to check them and include the best translators into the group.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите ошибку в комменте);
– смотрите серию, прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
--
Учитывая перевод NewStudio – мат в переводе допускается в разумных пределах и там, где это уместно.
И давайте попробуем перевести так, чтобы было смешно :)
Видео (торренты):
1. S08E01 No Good Deed – http://bit.ly/2oSKbMX
2. S08E02 Berenice – http://bit.ly/2qea260
3. S08E03 Jane Doe – http://bit.ly/2poVKMO
4. S08E04 Ladyfingers – http://bit.ly/2oPJD9K
5. S08E05 Sleepers Wake – http://bit.ly/2qBVvyk
6. S08E06 Waxing Gibbous – http://bit.ly/2q56hz2
7. S08E07 Gramercy, Halberd! – http://bit.ly/2qztlnR
8. S08E08 Auflösung – http://bit.ly/2qmzGS5
Спецагент Арчер: Дримленд — 8 сезон мультсериала об агенте Арчере, который будет состоять из 8 серий. Он является продолжением сюжетной линии последней серии прошлого сезона, рассказывая нам, что последние 3 месяца Арчер провёл в коме, мысленно перенесясь в нуарную атмосферу воображаемого мира конца сороковых годов под названием Дримленд.
If you`d like to translate this cartoon, but your rating is too low – please, provide your translation in the «Comment» field – I promise to check them and include the best translators into the group.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите ошибку в комменте);
– смотрите серию, прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
--
Учитывая перевод NewStudio – мат в переводе допускается в разумных пределах и там, где это уместно.
И давайте попробуем перевести так, чтобы было смешно :)
Видео (торренты):
1. S08E01 No Good Deed – http://bit.ly/2oSKbMX
2. S08E02 Berenice – http://bit.ly/2qea260
3. S08E03 Jane Doe – http://bit.ly/2poVKMO
4. S08E04 Ladyfingers – http://bit.ly/2oPJD9K
5. S08E05 Sleepers Wake – http://bit.ly/2qBVvyk
6. S08E06 Waxing Gibbous – http://bit.ly/2q56hz2
7. S08E07 Gramercy, Halberd! – http://bit.ly/2qztlnR
8. S08E08 Auflösung – http://bit.ly/2qmzGS5
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S08E01 No Good Deed | готово | > 1 года | 100% (441 / 441) | скачать |
| ««« | S08E02 Berenice | готово | > 1 года | 100% (418 / 418) | скачать |
| ««« | S08E03 Jane Doe | готово | > 1 года | 100% (463 / 463) | скачать |
| ««« | S08E04 Ladyfingers | готово | > 1 года | 100% (421 / 421) | скачать |
| ««« | S08E05 Sleepers Wake | готово | > 1 года | 100% (448 / 448) | скачать |
| ««« | S08E06 Waxing Gibbous | готово | > 1 года | 100% (417 / 417) | скачать |
| ««« | S08E07 Gramercy, Halberd! | готово | > 1 года | 100% (338 / 338) | скачать |
| ««« | S08E08 Auflösung | переводится | > 1 года | 37% (142 / 383) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2017, владелец: Sorc
- Скачали:
- 431 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.76% КП = 1.0