Seele: комментарии

Киршнер

свой

озадачен, сбит с толку

немедленно

с капитаном Харпер
капитан – женщина

спасибо, так действительно лучше

поправила

Возможно, стоит перенести «at this very moment» в новый титр, как это делалось в предыдущих сериях?
а то очень длинно выходит.

I hope Rosie's finally
got her backpack okay.

из предыдущей серии

а я не понимаю, почему такие низкие рейтинги были. мне сериал показался очень хорошо проработанным, сюжет нигде не провисал, вроде. надеюсь, за оставшиеся серии успеют выдать логическое завершение.

сегодня прямо аншлаг в этом переводе.

Я поняла, что это песня его молодости (ну и вообще она считается шедевральной) и он шутит, что такая неумелая перепевка оскорбляет его уши. Не могу после рабочего дня внятно объяснить) «Песенка» все же режет уши.

Офтоп, не могу не поделиться. Вы уже слышали, что сериал закрыли?

«Я... Я жук»
Прямо, «Метаморфозы» Кафки)))

может, всё-таки «песня»? Bohemian rhapsody трудно назвать песенкой)

мой сонный мозг, видимо, сформулировал «заплывать за берега» по примеру «заплывать за буйки»)))
но «к нашим берегам» меняет смысл. девочка, наоборот, слишком далеко от берегов заплывала.
переписала свой вариант

у меня те же ассоциации после титра 38. я тоже испорчена?)))

в оригинале перепутались части предложения местами:
when he said the casino
was business in the front

Пропущена реплика:
It's Benny, asshole

Там же, вроде, не стройка, а ремонт на 10 этаже?

узнала