rssq22: комментарии

Кто были её друзья? -> Что у нее за друзья (например).

were starting to arrive. – прошедшее;
Professionals were asking questions; what did Security look like? – прошедшее + прошедшее;
Здесь идет согласование времен, поэтому what did Security look like и иже с ними переводятся в настоящем времени.
What foods did she like to eat – не «Что она ела (what did she eat)», а «какую еду она предпочитала». Потому что у меня при вопросе «что она ела» возникают ассоциации с расстройствами пищеварения.

я видела их воодушевлёнными -> не по-русски

С английского на рунглиский прям.

И Ложечка, ага. Если ты понимаешь, о чем я.

-> Ну почему когда в Стойле творится полная чертовщина, я застряла посреди этого дерьма?

Здесь имеется в виду, что в Стойле творится полная чертовщина, а она тут занимается поисками.

I couldn’t help -> повинуясь какому-то внутреннему порыву

Окей.

quick shot – здесь скорее имеется в виду «еще совсем немного»

ПипБак же.

ФоЕ – бесспорно, убогий перевод, ему можно такое позволить.
Теперь далее по теме:
У вас всех навязчивая мысль переводить fuck как п*здец, еб*ть?
За*ебись, четко, переводим все через ж*опу с нулевым уровнем эквивалентности, зато завидев мат сразу с радостью пишем БЛ*Я ПИЗ*ДЕЦ Е*БАТЬ – ну как же, маты нужно всегда передавать как можно точнее.
Мой любимый преподаватель устраивала специальную лекцию, вкратце о том, что в жизни любой человек может сказать на радостях:
YOU ARE FUCKING BEAUTIFUL
и переводится это будет, поверь мне не как
АХ ЕБАТЬ КАКАЯ ТЫ КРАСОТКА
а как:
Вы ЧЕРТОВСКИ красивы.
Слышите? ЧЕРТОВСКИ, не Е*БАТЬ, не Б*ЛЯТЬ.

Когда в английской публицистике пишут:
«... положив руку на проемежность» (контекст – эротические элементы в рекламе)
ГРАМОТНЫЙ переводчик переведет как:
положив руку ЧУТЬ НЖЕ ПОЯС.

Разные, бл*ять, разные у нас и у них понятие о высоте стиля
Вам преподаватель не рассказывад, что понимание англоговоряшщими и русскоговорящими высокого, нейтрального и низкого штиля отличается? Что повышенная концентрация пафоса (для нас высокий штиль, для них – нейтральный штиль) в английский речах – это нормально для англоговорящих, в русской речи у нас применяется лимитер. Я даже запилю ссылку на соответствующую схему http://s017.radikal.ru/i430/1205/d5/24fdc20fb1c4.jpg
Поверьте и мне, я тоже читал оригинальный фик на английском. И что в ФоЕ, что в ПХ главная героиня не была матершинницей, сыплящей матами на каждом шагу аки гэнгста. И любой культурный человек, когда у него что-то не получается, он не орет «БЛ*Я С*УКА ЕБАТ*Ь», ограничиваясь более пристойными аналогами.
Помимо передачи текста «как есть» есть такое явление, как культурные (стилевые) различия, различия в словоупотреблении, как еще сказать.

Промисал, онли (рунгл.) -> Просто недоглядел (рус.)

Промисал, онли.

Правильно, мы же на русский язык переводим, а не на языковую солянку.

У нас тут не забор, чтобы маты писать.

тыкая носом Пастлс
– просторечный стиль не торт )

have been означает, что действие началось в определенный момент в прошлом и продолжалось определенное время.
not since the ministries: not – отрицание; since the ministries – все вместе – обстоятельство времени.
Правильный перевод последнего предложения учитывая контекст:
«С момента появления Министерств.»

Посмотрите последние два комментария.

Здесь она намекает гг, что она в данный момент – бесполезная лесби.
Между строк (не перевод) – «опять ищещь с кем бы переспать? проваливай».
Pissed – в бешенстве.