rssq22: посты

Пожалуйста.

Пока что не заметил таких фич, но:
1. Возможно ли отображение числа переводчиков «онлайн», подобно форумам?
2. Текущей активности пользователя (перевод абзаца, написание комментария ит.д., в соответствии с индивидуальными настройками приватности)
3. Переводчиков текущего абзацом. Очень неудобно получается, когда переврдишь абзацы, над которыми уже кто-то трудится.
4. Статистика общей активности пользователей для данного перевода (последний раз онлайн, общее время на нб, и т. д.)
Я думаю, всем стало бы удобнее и приятнее переводить.

Для начала выделю два вида названий:
– те, что можно разделить на отдельные смысловые части (напр. Junction R-7, Stable 13, Elder Steelhooves, Edge of Night);
– те, что нельзя (напр. Sapphire Shores, Bucklyn Cross);
В английском правила написания названий (песен, глав и т. д.) требуют, чтобы каждое слово больше четырех и более букв начиналось с заглавной. В русском же такого нет. И русскоговорящему читателю подобное написание непривычно – как в случае первого вида, так и второго.
Что делать?
Со вторым видом все понятно. Написание, допустим, Баклин-кросс, Шаттерд-хуф вполне оправдано по примеру Wall Street – Уолл-стрит и Federal Hall – Федерал-холл.
Словосочетания первого вида можно облагородить следующим образом: (нет желания мудрить с описанием методов)
Junction R-7 – «узловая станция R-7» – связка «объект + его название»
Elder Steelhooves – «старейшина Стилхувс», но The Elder – «Старейшина»; – связка «воинское звание + имя»
Edge of Night – несмотря на то, что все с заглавной, а ночь – особенная – «Граница тьмы», «За гранью тьмы» ; – название главы
Turnpike Tavern – таверна “Шлагбаум” – фирменной название;
Т.е вообще стремиться (храня верность здравому смыслу) употреблять поменьше заглавных букв в названиях и именах, по возможности используя привычне для нас кавычки.