pokojnik: комментарии

Парни, что смог – сделал. Получилось уж точно не хуже чем было. Даже немного погонял в игре, но с моим ноутом – это мазохизм, очень тяжёлая игра. Все правки постарался синхронно внести сюда и в текст на форуме zoneofgames. Крайний результат там выложил. Пока с этой игрой завязываю.

Помогу с удовольствием, буду добавлять свои варианты где покажется уместным, но потом всё-равно модератор должен будет всё просмотреть и решить где и как должно быть.

Парни, позволил себе присоединиться к переводу. Надо бы причесать. В соседних абзацах одни и те же фразы переведены по разному. У кого-то из английского переехали все заглавные буквы, а у кого-то добавились свои. Это несерьёзно. Названия как попало, где в кавычках, где нет. В общем, добавлю свои варианты переводы где будет глаз резать.

Решил, пусть пока будет бронебойная.

Наткнулся на одном из форумов переводчиков вархаммера на документ с переводом терминов, где обильно представлены орочьи термины. 95% из того что там есть отлично соотносится с тем что знал до сих пор, часть не нравится, но ничего лучше мне не придумать, всего пару слов оставил в отличном от документа варианте. Но для перевода орочьих названий просто клад, даже если не всё удачно, то очень большое покрытие и непротиворечиво.