parabashka: переводы

→A robot developed for sniper\nsupport during assault operations.\nConstantly crosschecks data from\nits own sensors with area data from\nan integrated data network to\nupdate target data and provide\noptimal sniper fire. Believed to be\nthe first robot with the ability to\nanchor itself to walls and ceilings.=Робот, разработанный для снайперской\nподдержки в штурмовых операциях.\nПостоянно перепроверяет данные от\nсвои датчиков с данными местности из\nинтегрированной сети передачи данных для\nобновления данных по цели и предоставления\nоптимального снайперского огня. Считается\nпервым роботом с возможностью\nкрепления себя на стены и потолки.

→I appear to only hinder you.\nI will be on standby in the rear.{t152}=Кажется, я только мешаю тебе.\nЯ буду сзади.{t152}

→I'm just deadweight. I'll keep back, out of your way.{t112}=Я для вас лишний груз. Пожалуй, я пойду позади вас.{t112}

→Forgive me. I lost focus.{t81}=Прости. Забылся.{t81}

→Won't happen again.{t52}=Этого не повторится.{t52}

→Shut up. Cut that big-man talk right now.{t97}=Заткнись. Дай сказать авторитету.{t97}

→What do you mean?\nWhy should I have to take that from you?{t99}=Что ты имеешь в виду?\nПочему я должен выслушивать это от тебя?{t99}

→Whoa, simmer down. I'm sorry. Seriously.{t122}=Ой, успокойся. Извини меня. Серьезно.{t122}

→No more mistakes from me. You can be sure of that.{t100}=Я больше не ошибусь. Можешь быть уверен.{t100}

→Aww, forget it. We're in combat now!{t91}=Ммм, забудь об этом. Мы сейчас в бою!{t91}

→It's okay. Destroy the enemy first.{t83}=Все ок. Сначала уничтожь врага.{t83}

→No worries, yo. Keep your eyes on the fight.{t94}=Без проблем, йоу. Смотри за дракой.{t94}

→Okay! Leave this to me!{t80}=Ок! Предоставь это мне!{t80}

→Okay! Let me do this!{t66}=Ок! Позволь мне сделать это!{t66}

→Haha! I sure showed them!{t86}=Ха-ха! Я им показал!{t86}

→I can do way more than this!{t69}=Я могу сделать гораздо больше!{t69}

→You're all talk. I didn't do squat worth praising.{t90}=Все шумишь. Не стоит приседать мне на уши с похвалой.{t90}

→Thanks, bro. But it ain't nuthin' compared to you.{t93}=Спасибо, братуха. Но с тобой ничто не сравнится.{t93}

→You can count on me.\nI'll show you what I can do next time too.{t118}=Можешь положиться на меня.\nЯ покажу тебе, на что способен в следующий раз.{t118}

→Thank you for your trust. I will honor it again next time.{t120}=Спасибо за доверие. Это сделает мне честь в следующий раз.{t120}