parabashka: переводы
Prison Architect Alpha3 / Prison Architect Alpha3
→adviser_deathrow_setupexecution6=Do you have anything to say?
0 adviser_deathrow_setupexecution6=Последние слова?
→adviser_deathrow_setupexecution5=The penalty is death.
0 adviser_deathrow_setupexecution5=Наказание - смерть.
→adviser_deathrow_setupexecution4=Edward Romsey. You have been found guilty of two counts of murder in the first degree.
0 adviser_deathrow_setupexecution4=Эдвард Ромси. Вы признаны виновным в двух случаях убийства первой степени.
→adviser_deathrow_setupexecution3=You will be with God soon, and He will have the final judgement on you.
0 adviser_deathrow_setupexecution3=Скоро вы предстанете перед Богом, и он скажет последнее слово.
→adviser_deathrow_setupexecution2=You have done the right thing, even though this world will not forgive you for it.
0 adviser_deathrow_setupexecution2=Вы поступили правильно, даже если мир вас за это не простит.
→adviser_deathrow_setupexecution1=It is time Edward.
0 adviser_deathrow_setupexecution1=Пора, Эдвард.
→adviser_deathrow_execution_3=Try not to worry about what happens next.
0 adviser_deathrow_execution_3=Постарайтесь не волноваться о происходящем.
→adviser_deathrow_execution_2=What happens now is out of our hands. We did a professional job, and that's important in our business.
0 adviser_deathrow_execution_2=Происходящее - наша забота. Мы проделали профессиональную работу, и это важно в нашем деле.
→adviser_deathrow_execution_1=Well done. I believe we are finished with this job.
0 adviser_deathrow_execution_1=Отлично. Полагаю, мы готовы к работе.
→objective_deathrow_chairworking=Test the chair again (click on it in Utilities Mode to turn it on)
0 objective_deathrow_chairworking=Снова испытать стул (нажать на него в коммунальном режиме для включения)
→objective_deathrow_expandpower=Expand the power station with three new Capacitors
0 objective_deathrow_expandpower=Увеличить электростанцию тремя новыми конденсаторами
→objective_deathrow_poweron=Turn the Power Station back on. (In Utilities Mode, click on each Capacitor, then click on the Power Station to restart it)
0 objective_deathrow_poweron=Снова включить электростанцию. (В коммунальном режиме нажать на каждый конденсатор, затем нажать на электростанцию, чтобы запустить ее)
→adviser_deathrow_testchair_7=Once you've done that, test the Electric chair again by clicking on it in Utilities Mode to turn it on.
0 adviser_deathrow_testchair_7=Когда вы закончите, снова испытайте электрический стул, нажав на него в коммунальном режиме, чтобы включить его.
→adviser_deathrow_testchair_6=Then build three more capacitors so we have enough Power Capacity to handle the electric chair.
0 adviser_deathrow_testchair_6=Затем постройте еще три конденсатора, чтобы у нас хватило энергии для электрического стула.
→adviser_deathrow_testchair_5b=Step one, switch each Capacitor back on by clicking on them in Utilities Mode. Step two, Switch the power station back on by clicking on it.
0 adviser_deathrow_testchair_5b=Шаг первый, включить каждый конденсатор, щелкнув по нему в коммунальном режиме. Шаг второй, снова включить электростанцию, щелкнув по ней.
→adviser_deathrow_testchair_5=First, we need to turn the power back on. This is a two step process:
0 adviser_deathrow_testchair_5=Сначала нужно включить питание. Потребуется два шага:
→adviser_deathrow_testchair_4=We're going to need more juice to be able to handle the power spike that the electric chair generates.
0 adviser_deathrow_testchair_4=Нам потребуется больше мощности, чтобы справиться с напряжением, которое создает электрический стул.
→adviser_deathrow_testchair_3=Well, that didn't work. Looks like we drew too much power, and tripped a circuit breaker in the power station. The whole prison is dark.
0 adviser_deathrow_testchair_3=Хорошо, она работает. Кажется, мы забрали много энергии, так как сработал автоматический выключатель на электростанции. Вся тюрьма в темноте.
→adviser_deathrow_testchair_2=I'm just going to turn it on for a few seconds, make sure everything is ok.
0 adviser_deathrow_testchair_2=Я включу ее на пару секунд, чтобы проверить, как она работает.
→adviser_deathrow_testchair_1=We are almost done I think. We should test the new Execution room at least once before we try to use it though.
0 adviser_deathrow_testchair_1=Кажется, мы почти закончили. Нужно хотя бы раз испытать комнату казни, прежде чем ее использовать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)