parabashka: переводы

Penny Arcade's On the Rain-Slick Precipice of Darkness 3 / Над пропастью во тьме. Часть 3

→"Where liars and their long-knives..."

0 "Где лжецы и их длинные ножи..."

→But when one God in Triumph shouts
The candle of the world goes out

0 Но если останется лишь один бог,
Погаснет свеча и придет Рагнарёк.

→When two Gods wait on the windowsill
The wick of the world is burning, still

0 Два бога в молчанье сидят у окна,
Свеча мира тлеет, но все же жива

→"The candle of the world goes out."

0 "Погаснет свеча и придет Рагнарек."

→"The candle of the world goes out."""

0 "Погаснет свеча и придет Рагнарек."""

→"But when one God in Triumph shouts"

0 "Но если останется лишь один бог,"

→"The wick of the world is burning, still;"

0 "Свеча мира тлеет, но все же жива;"

→"The wick of the world is burning, still"

0 "Свеча мира тлеет, но все же жива."

→"I knew you could be relied upon to come FLYING to the aid of the little one you call... ""niece."""

0 "Я знал, что ты как ВЕТЕР примчишься на помощь той крохе, что называешь... ""племянницей""."

→"Cram School - Start battle with 6MP. MP is not gained each turn."

0 "Подготовительные курсы - Битва начинается с 6 ОМ. ОМ не даются каждый ход."

→"You got a Duplicator! With this thoroughly implausible device, items you use in one battle will regenerate by the next fight!"

0 "Вы получили дубликатор! При наличии этого практически невероятного устройства, использованные в бою предметы восстановятся к следующему бою!"

→"Dark oaths are frequent, and varied. Once Gabriel decides to help, it seriously takes, like, ten minutes."

0 "Тёмные клятвы часты и разнообразны. Когда Габриель решает помочь, это занимает, примерно, десять минут."

→"With the super weird thing dispatched, Tycho is free to try and maneuver his crystal prize through the gateway. It is incredibly difficult, as his studies rarely allow his to get to the gym."

0 "Убрав супер странное создание, Тихо может спокойно пронести драгоценный приз через ворота. Это невероятно сложно, так как его изучения не позволяют ему часто посещать спортзал."

→"Don't answer that. Anyway, we need more of this stuff. It's got to be down here."

0 "Не отвечай. Неважно, нам нужно ещё. Оно должно быть где-то здесь."

→"How could I have known that killing it would DAMAGE its BODY?"

0 "Откуда мне было знать, что убийство повредит его тело?"

→"We did attack it a bunch. How did you think it was gonna go?"

0 "Мы же его атаковали. Как, по-твоему, всё могло кончиться?"

→"GRAAA!"

0 "А-А-А!"

→"Son of a..."

0 "Черт..."

→"The wholly conscious gem person stumbles back in confusion, falls backwards, and shatters into a million pieces. "

0 "Абсолютно разумное каменное существо смущенно отступает, падает и рассыпается на миллионы кусочков."

→"I guess the name should have been a clue."

0 "Я думаю, имя - это подсказка."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2012 г. (5328 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 337913 версий перевода с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)

Написать parabashka личное сообщение