DrGreg: комментарии

Это ее же фраза, так в американской литературе оформляется прямая речь. Нэд была в машине со Штормом, каким образом она могла убить Эйприл?

Ранее он у нас был Дедалом.))

своим

да даже не в том дело, сколько раз упоминается, у слова есть транскрипция или послушать произношение героями.

lecailin, если копируешь чужые переводы, хоть ошибки исправляй!;))

Ато!:-)

топик это top, а halter – блузка на брительках.))) чего тут определяться? )))

Гризли с одной З)))

с шеей в два раза длинее, чем обычно...

Она не кажется слишком оптимистичной относительно получения этих снимков.

Считаете, я похожа на 99% населения?

Это туда же – к вопросу о газонокосилке!;)

Может имеется какое-нибудь определенное выражение, кроме как «твоя задница станет травой, а я буду газонокосилкой»?

Вот это самый лаконичный перевод!;)))

отблекс

или глаза... даже не знаю, что приятнее!;))

Ну куда? ))) священнослужителям пришлось сократиться!!! Блин, уменьшиться!;))) Давай уж либо – провести сокращение или как у меня)))

Точно! Сенкс!

Согласен.

так у меня и будущее – Она бы не услышала его послание, она бы (в будущем) не услышала его послания. А в твоем варианте, наверное должно было быть She won't hear his...