Narengoyn: посты

Готов перевод документального фильма «Benda Bilili!» об оркестре конголезских музыкантов-инвалидов, покорившем Европу.

Продолжается перевод фильма о группе музыкантов-инвалидов из Конго, покоривших своей музыкой Европу.

Готов перевод испанской драмы «Катманду, Зеркало Неба» («Kathmandu, A Mirror in The Sky»).

Ищу переводчиков для документального фильма.

Анонс фильма: «Лето 2009. Пятеро страдающих параличом нижних конечностей и молодой трудоспособный подросток зажигают на сцене перед очарованной аудиторией в 8000 человек.«Бенда Bilili» – по-английски «видеть дальше», это название группы из Киншасе, приобретшей мировую известность. Поначалу шансы на успех были невелики для этих бездомных артистов-инвалидов, которые боролись за выживание на улицах своей полуразрушенной столицы. «Бенда Bilili» – не музыкальный фильм, а история мечты, которая стала реальностью. И погружение в улицы Киншасе без страховки».

Ищу переводчиков для субтитров испанского фильма «Катманду, Зеркало Неба» (2011).

Анонс фильма: В начале 90-х годов молодая учительница из Каталонии Лайя вызывается добровольцем на работу в Непал. Там она быстро откроет крайнюю бедность и очень слабую систему образования, которая оставляет за бортом более всего в ней нуждающихся.

Настроенная продолжать борьбу, она выходит замуж по расчету, чтобы легализовать свой статус в Непале. Она предпринимает амбициозный образовательный проект в трущобах Катманду, но быстро осознает, что одна не справится с этой задачей. К тому же вскоре Лайя окажется разорванной между вспыхнувшей внезапно любовью и своими обязательствами перед учениками.

Две группы людей просеивают бесконечность в чилийской пустыне Атакама. Одни, астрономы и археологи, ищут во Вселенной ответы на загадки прошлого. Другие в перемолотой спекшейся почве ищут останки казнённых в пустыне чилийских политзаключённых из числа своих родных и близких. Одни смотрят в небо через огромные телескопы, другие бродят по пустыне и ковыряют лопаткой землю. Все они ищут в бесконечности крупицы чего-то важного. Художественно-документальный взгляд на эти поиски, попытка соотнести важность загадок происхождения мира и важность вскрытия фактов ближайшего прошлого о массовых казнях, растворённых в безбрежной пустыне, в которой казнили без записей и закапывали без надгробий.