LU: переводы

Torchwood 301 / Торчвуд 301

→Looking just like you did when
you were standing at Mum's.
0 С таким же взглядом, как был
у тебя на похоронах мамы.
→One day, you're gonna be
standing at my funeral.
0 Однажды ты будешь стоять на моих похоронах.
→HIGH-PITCHED SCREAMING
0 ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ КРИК
→Why are you so interested? Well.
0 Почему Вы так заинтересованы? Ну...
→What's it like, inside Torchwood,
I mean, what do you do?
0 Каково это, быть в Торчвуде?
Я имею ввиду, что вы делаете?
→I was buying clothes, had
to stash them under the bed.
0 Я покупала одежду, и должна была
прятать ее под кроватью.
→First pay cheque, I almost fell over.
Had to hide it from my boyfriend.
0 Получив первый чек, я чуть не упала.
Должна была скрывать это от моего друга.
→Torchwood's paid by the Crown.
1 Торчвуд финансируется Короной.
→I bet it doesn't pay you much though.
Not at first. Could be worse.
0 Уверена, однако, Вам не платят много.
Не впервой. Могло быть хуже.
→We're on to them, right now.
0 Идем к ним, прямо сейчас.
→Well, us and Torchwood.
0 Ну, мы и Торчвуд.
→But, so far, we're the only ones
with the software clever enough
to piece this all together.
0 Но пока мы единственные,
у кого есть програмное обеспечение,
достаточное умное, чтобы собрать это все вместе.
→and if anyone files a news report,
we'll be crushing it.
0 и если кто-то напишет в новостях в газете,
мы опровергнем это.
→Right now, this thing's random
enough to go unnoticed,
0 Как раз сейчас это достаточно случайно,
чтобы остаться незамеченным,
→Wouldn't mind a
post in Vancouver myself.
Wonderful countryside, so they say.
0 Я сам не возражал бы занять должность в Ванкувере.
Чудесная сельская местность, как они говорят.
→I want a check on
St Helen's Hospital morgue.
There's a computer, do it yourself.
−2 Я хочу проверить морг
госпиталя Св. Елены.
Есть компьютер, сделай это сама.
→Oi, Chuckle Brothers.
I found something.
1 Эй, братья Чакл.
Я кое-что нашла.
→No, you get killed, not me. You'd
die like a dog, like an ugly dog!
1 Нет, тебя убить, не меня. Ты бы
умер как собака, как уродливая собака!
→You are gonna get us killed!
−1 Ты собираешься нас убить!
→You'd better come through.
Thank you.
1 Вам лучше пройти.
Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом −23
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать LU личное сообщение