odm3000: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→TM."
0 Товарный знак".
→you'll always be wearing
a parent-chute."
0 тебя всегда спасет папа-шют.
→Act until you're William Hurt."
0 Играй, пока не станешь как Уильям Херт".
→"Sing until your lungs hurt.
0 Пой, пока горло не задерет.
→"Dance until your feet hurt.
0 "Танцуй, пока ноги не сведет.
→- It... it's uncanny.
- Dad.
0 - Это... это странно.
- Папа.
→I suggest Julia Child,
because it's easy to do."
0 Я советую Джулию Чайлд,
потому что это просто сделать".
→"You only get one chance
at a first impression.
0 "У тебя есть лишь один шанс,
чтобы произвести первое впечатление.
→- Oh, and move the car
before they tow us. - Okay.
0 - О, и отогнать машину, пока нас не эвакуировали.
- Хорошо.
→Synced by YYeTs, corrections by gloriabg
www.addic7ed.com
0 Synced by YYeTs, corrections by gloriabg
www.addic7ed.com
→Synced by YYeTs, corrections by gloriabg
www.addic7ed.com
0 "Американская семейка" - 1-ая серия 4-го сезона -
"Воспитание ребенка"
→It's a coffee can.
0 Это кофейная банка.
→I think, bam!
You got yourself.
0 Я думаю, бам!
Ты сам себя подловил.
→Bam! You got me.
0 Бам! Ты меня подловил.
→- And a cat that we didn't want.
- Oh, we're still getting that.
0 - И от кота, которого мы не хотим.
- О, его мы еще заведем.
→Just saved us a long
plane ride with a toddler.
0 Запросто спасти нас от долгого
перелета с младенцем.
→I'll be as insignificant
as a whisper in a windstorm.
0 Я буду незаметен, как шепот в бурю.
→I would like to take back
the phrase "receiving end."
0 я хотел бы забрать назад
слова "приемный покой".
→Okay, in light of that tableau,
0 Ладно, в свете этой неожиданной сцены
→Satisfying its every need
would've been our top priority.
0 Удовлетворение всех его желаний
было бы нашим главным приоритетом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1748 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать odm3000 личное сообщение