entu: посты

4 поста

Ребят, никак не могу врубиться. 344 строка и дальше пара реплик. Перевела так, Чтобы был хоть какой-то смысл. Ибо если дословно – я не врубаюсь, о чем они.
Кто понял, в чем там дело?

Написала entu 25 сентября 2009, 21:56 Обсуждение оригинала комментировать

Daria season 2

Народ, пожалуйста, внимательнее к деталям – к формам времен, к прилагательным или другим словам, прибавляющим эмоциональный оттенок, свойственный тому или иному персонажу.
Например – Дарья часто злоупотребляет заумными словами. Это ей свойственно. Не упрощайте ее речь.

Написала entu 11 августа 2009, 01:36 Перевод комментировать

Ищем переводчиков Computer & Desk stretches

Начат перевод «Computer & Desk stretches / Растяжка при сидячей работе/ работе за компьютером.» с английского на русский
Художественный перевод.

Написала entu 2 июня 2009, 21:11 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Computer & Desk stretches

Создана новая глава «Computer and Desk Stretches» в переводе «Computer & Desk stretches» с английского на русский

Написала entu 2 июня 2009, 20:20 Ищем переводчиков комментировать

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 мая 2009 г. (6366 дней)
Деятельность:: 1300 версий перевода с общим рейтингом 45
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать entu личное сообщение