Arahard: комментарии

1)Учтите момент что Призванный это ГГ. А ГГ может быть и женского пола
2) Призвать можно к порядку. А человека\существо\елементаля\животное\пэта\четото там еще можно ВЫЗВАТЬ.
3) В переводе есть значение создавать знаки. Можно привести как Символичный, Значимый. А отсюда возможно (со скрежетом на зубах) назвать героя «Знак» или «Символ»
хз как то так.
...просто предложение...

Хм. И все таки мне кажется что это перход из одной локации в другую, с помощью кого-то. Он и спрашивает. Думаю вы снова наверх. Есть ли еще что нибудь (имеется ввиду неоконченное задание) у вас?

упс. очепятко =) показалось что там буква Л) сорри)) изменяю)

Pinadike – Пинадлайк(возможно, пока напишу так) – НПС в городе Идиллия, который дает награду за выполнение задания по очистке канализации от гнезда Спрайтов.
Возможно он где еще попадется.

такое чувство, что эта фраза принадлежит, что то наподобие лифтеру.
Думаю вам снова наверх?
А может и ошибаюсь.

+
оке. вноси в словарь. имхо здесь не просто так название города (пусть и с польского) Идиллия. И не стоит это коверкать и менять.

земли плача +1
Разрубатель и т.д. это уже нечто другое.
Хотя и можно написать Оплакивание, причитание.

Не факт, но напишу так.
Не надо исходить, из того, что раз так перевел первоначально, при этом не написав сюда, то это правильно. В словаре этого слова нет, хотя слово является именем собственным.

да, скорее всего shine здесь не в прямом смысле блестеть\сиять. Хотя я бы заменил на слово «отличиться». Оно немножко ближе по смыслу.

В словаре и в обсуждении не нашел
Idylla – Идайлла? Идилла?
контекст: The sprite nest in the Idylla sewer has been cleared out.
Гнездо спрайтов в коллекторе Идайллы было уничтожено.
написал уничтожено, а не вычещено, потому что выше было задание уничтожить всех этих спрайтов.

Vigor Broadshield – accomplished swordsman Вигор Широкий Щит – опытный мечник
Helga Swanwhite – former Scholia Arcana mage Хельга Белый Лебедь – бывший маг из Школы Чародеев
Aesa Alfarinn – dagger-wielding rogue. Эйса Алфарин – жулик владеющий кинжалом.
1 из низ может составить группу, для участия в турнире на Арене Доблести за звание Чемпиона.

Bodine Borgue – Бодин Боргью
Пока не знаю, кто он и что он.
Brogan Adair – Броган Адаир – мужчина. Участник турнира славы на Арене, на звание Чемпиона. Судя по всему лучник.

дополнительные квесты основной игры. Предпоследняя ссылка.

Pick one and kill him as fast as you can, or they'll bend reality and club you over the head with it.
Вы берете одного и убейте его так быстро, насколько можете, или они искривят реальность и переломят вам голову.???
Кто нибудь знает, о чем идет речь, хотя бы приблизительно?

нашел Хельга эта маг, которая, участвает в боя на Арене.
Did you hear? The other team's bringing mages into the Arena. Mages like Helga.
You ready for this? We have mages up next. If they're anything like Helga, we're in trouble.

Поставил пока как Хельга Белый Лебедь

Скорее как фамилия, к примеру Jon Balcksmith.
абзац 1146 Возможно где то еще и попадется, а так это просто отдельный абзац.

исправил.

ок.

Helga Swanwhite – Хельга Сванвайт? Хельга Свонуайт? или Хельга Зимний Лебедь?