Tails_Doll: комментарии

«Художественный перевод», но без вольностей и своих добавок там, где это не нужно.

Никто его не «изгонял», с чего так решили?

Честно, я тоже удивлён, почему так резко сказали. Ну а работы у нас, скажем так, немало сейчас.

Соглашусь с этим человеком.

Это мы исправили ещё во время первого прогона же.

Все с этого сайта переносится в ГуглДоки и там редактируется в 2-3 захода от начала и до конца на выявление ошибок опечаток и ляпов, а сюда не переносится, т.к.
1) Занимает много времени;
2) Редко кто читает переводы именно с этого сайта. Тут подобие черновика, который после попадает в чистовик;
3) Недавний переезд сайта, из-за которого слетели html коды.
Поэтому на главной странице и висит предупреждение, мол «»Не читайте тут, вот версии на ГуглДоках и в .fb2 для электронных книг«»

П.С. Можете сами посмотреть и убедиться, что все (надеюсь, что все) эти ошибки были исправлены: https://docs.google.com/document/d/1tQGZgaF_aZciqMYeP7CQuIT_pU9XPlQbhP-4eDpjGPs/edit

Нет, нам нужны хаос и дисгармония! Тогда у нас, редакторов, будет больше работы! http://www.youtube.com/watch?v=tz9rTgfOFbk

Значит будем меньше бояться и использовать слово «капелла» не только в названии города. =)

Тем более что редакторы использовали и капеллу, и часовню в 11 главе для этого здания.

Пытался не упоминать в одном абзаце название города и строение одновременно (учитывая, что слово chapel встречается сравнительно редко). Лишь один раз было «...inside Chapel chapel...», и то вероятно недочет Hinds'а (один из первых редакторов/помощников автора)

Я лишь уточнил, почему не одно и то же название для города и строения.

Я зашла в часовню Часовни.

Ты лунная пони — Лунная Пони.



Намек понятен?

Chapel – Капелла (вариант _007_)

Встречается часто, впервые в девятой главе. Абзац не помню.

Поселение, в котором живут Крестоносцы. Десяток домов и часовенка. Главный – Священник.

«Сердце» Хуффингтона. Источник энергии и распространитель ХМА. Кладезь загадок и секретов города. Место, куда (почти) не ступала нога пони. А мне нравится! Осталось уговорить остальных.

А вариант с «сердцевиной» интересный... Но в любом случае, лучше написать об этом в местной джаббер-конференции, может другие редакторы согласятся на изменение термина «The Core».

Ну так его хобби связано с копьями, а не с «прорываться, нестись в атаку».

Под Хуффом расположены сети туннелей, пронизывающих весь город и близлежащие окрестности. Под The Core подразумевается буквально «центр Хуффингтона». И если перевести просто как Центр, то читатели будут считать, что The Core это «кучка зданий в центре города». И да, долго отвечал.

Ах да, забыл.
Сообщение для Хипонска: Лансера назвали Лансером «for the slaying lance». Поправь свое примечание в чистовиках.

И «Близнецами» и некоторыми другими знаками. Главная проблема — «пол» знаков.
И да, я так же за перевод.

Пробежка по именам |||. Звездочкой отмечены имена, требующие уточнения.

Sonata – Соната – одна из Крестоносцев
Adagio – Адажио – один из Крестоносцев
Allegro – Аллегро – один из Крестоносцев
Medley – Попурри (Пурри) – одна из Крестоносцев
Sparkle-Cola – Спаркл-Кола – один(одна?) из Крестоносцев
* Charity – (?) – одна из Крестоносцев. Торгашка
Rose – Роза – работорговка (мертва, Глава 18)
Lancer – Лансер – зебра, один из Оставшихся
Brimstone – Бримстоун – дракон, в его «честь» названа Впадина (Мертв, до начала истории)
* Sidewinder – (?) – ?
Dusty Trails – Дасти Трэйлс – одна из Пекосов
Tumbleweed – Тамблвид – одна из Пекосов (Мертва, Глава 10)
Softheart – Софтхарт – довоенный персонаж (Мертва)
* Morningstar – Морнингстар – врач, анклавовец, учитель Глори
Sekashi – Секаши – зебра, рассказчица
* Majina – Майина – зебра, дочь Секаши
* Virgo Zodiac – Вирго («Дева») Зодиак – одна из 12 детей профессора Зодиака. Все дети (5 м, 7 ж) названы в честь созвездий зодиака. Будем переводить и делать похожими на нормальные имена, или транслит во все поля?

Мародеры Макинтоша:
Big Macintosh – Биг Макинтош (Биг Мак) – персонаж из FiM. (Мертв, до начала рассказа)
Applesnack – Эпплснек (Стилхувс) – персонаж из Fo:E (Мертв, 40+ Глава оригинального фика)
Psalm – Псалм – снайпер. Судьба не известна, (спойлер: вероятно жива)
* Echo – Эхо (Экхо) – судьба не известна
* Doofus (Doof) – Дуфус (Дуф) – пулеметчик (Мертв, Глава 16)
Twist – Твист – персонаж из FiM (спойлер: жива, здорова, Арлоста)
Vanity – Ванити – аристократ, солдат (Мертв, до начала рассказа)
Jetstream – Джетстрим – пегаска, солдат, влюблена в Стоунвинга (судьба не известна)
* Stonewing – Стоунвинг – пегас, солдат, влюблен в РД (на самом деле, в Джетстрим) (Мертв, Глава 9)

следующая подборка имен на подходе

P.S. Предлагаю:
1) перенести все географические места, сокращения и названия банд из готовых глав в словарь (Не в «словарь имен»!!!).
2) когда будет +150 комментариев, почистить тему и прочитать все комментарии, подредактировать словари.

+