Freshman: переводы
Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
→“Lucky coincidence.” I whistled.
0 — Удачное совпадение. — присвистнул я.
→“Found it!”
0 — Нашел!
→“May I ask why?”
0 — Могу я спросить почему?
→“I won’t judge, but it’s a FILLY.”
0 — Это, конечно, не мое дело, но это МАЛЕНЬКАЯ КОБЫЛКА.
→“I told you that it’s a thing of the past now. I don’t hold any kind of grudge against you, I come here because I honestly need your help.”
0 — Я же говорю: дело прошлое. Я не держу обиды, и пришел сюда потому что мне действительно нужна твоя помощь.
→“How do you know my name? I don’t remember having told you.”
0 — Откуда ты знаешь мое имя? Что-то я не припоминаю, что говорила тебе его.
→“What in Celestia’s name are you doing here?” she asked, visibly disturbed.
0 — Что, во имя Селестии, ты тут делаешь? — спросила она, заметно обеспокоившись.
→“Believe none of his words!” Rose yelled. “Whatever he’s up to, he’s not to be trusted! Be very careful, Far…”
0 — Не верь ни одному его слову! — кричала Роуз. — Чтобы он не затеял, ему нельзя доверять! Будь очень осторожен, Фар...!
→“WHAT?”
0 — ЧТО?
→“Long story! Was that a bullet?” I screamed.
0 — Долгая история! Это что, пули? — орал я.
→“What happened to you?” Rose’s voice was almost covered by the sound of bullets.
0 — Что с тобой случилось? — голоса Роуз было почти не слышно из-за свистящих в воздухе пуль.
→“Farsight, thank Celestia! Where are you?”
0 — Фарсайт, слава Селестии! Где ты?
→“What? Rose?”
0 — Что? Роуз?
→“...Farsight! Farsight! Can you hear me?” It was Rose’s voice!
0 — ...Фарсайт! Фарсайт! Ты меня слышишь? — это был голос Роуз!
→“Yes, bro!” Nadyr laughed. “I’m going to be a papa soon!”
0 — Да, бро! — Надир рассмеялся. — Я скоро стану папашей!
→“Father?” I gasped. “Does that mean…?”
0 — Отцом? — у меня перехватило дыхание. — То есть, это значит, что...?
→“I mean it, Naddy. You’re the best buck I’ve ever met, and you’ll be a great father.”
0 — Я серьезно, Надир. Ты лучший жеребец из всех, что я встречала, и ты станешь отличным отцом.
→“Oh please, stop it!” Nadyr giggled.
0 — Ой, забей, Селестии ради! — ухмыльнулся Надир.
→“I’ll admit it. She’s one hell of a mare.”
0 — Ну, она действительно отпадная кобылка.
→“It is, indeed.” I smiled and freed myself from his embrace. “But it looks like Dee is treating you even better!”
0 — Так и есть, — улыбнувшись, я освободился из его объятий. — Но, похоже, Ди о тебе заботится ещё лучше!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2012 г. (5297 дней) по приглашению psychoshy
- Деятельность:
-
560 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария