Lopatenok: комментарии

слышала и в произношении=)

не раз слышала, как даже в русском говорят (да и пишут) Дж. Ф. Кеннеди, например. поэтому оставляю на усмотрение Саши

ну почему же сразу про выключатель-то? turns out – устойчивое выражение, означающее «как оказалось», «как выяснилось», как получилось". и выключатель не причем=)

Я бы тоже была рада видеть ваш перевод именно в версиях=)) а флудилку в комментах мы и так можем устроить=)

не договоримся=)) я вообще считаю,что в данном случае речь идет о чем-то вроде услуги. но судить-то не мне=)

заменю на «в голове».

точно.

о том и речь...... чтоб не вызывать коллапса мозга.... хотя, ХЗ=)

ну там вроде вся суть в том, что он дал неправильные координаты и снаряд попал в их собственный БТР или что там у них было.

как вариант.

«доказать» куда ушло? и как превратилось в «определить»?

«Конечно»? «Точно»? «В точку»?

так там же сарказм. и каким образом тогда у нас учтивость и вежливость превратилась в этику?

Какой груз дерьма все запомнили надолго=)

исправила

может, не уточнять название, а обобщить? «какой-нибудь китайско еды» или что-то в этом роде?

Либо «Вы», либо на безличное «Увидимся....»

«целовались»?

она же вроде не знала про сценарий? насколько могу судить здесь речь о том, что он она подумала, будто он всегда так себя ведет.

ну не сам же он за ней следил, в самом деле=)))) у него и так забот хватало=)