Denizzo: комментарии

«Родина» как-то простовато звучит, пафоса маловато. Мы же Сомбера переводим :Р

Ну, я просто увидел, что в нескольких переведённых мною абзацах «кьютимарка» исправлена на «метку». Вот я и решил уточнить, чтобы не загружать редакторов лишней работой.

Я просто не понимаю, к чему было писать это предупреждение в такой агрессивной форме. Думаю, простой ПРОСЬБЫ было бы достаточно.

Вопрос, как одному одному из редакторов: Это кто же вас так загрузил работой, что аж пришлось грозить переводчикам (коих и так кот наплакал) баном? 0_o

Обращение к редакторам. Слово «кьютимарка» официально изгнано из перевода? Писать сразу «метка»?

Имена членов «Зодиака» ИМХО переводить однозначно. В смысле, использовать русские названия созвездий. Хотя, как поступить с «Рыбами» – большой вопрос...

Всё-таки это именно город, а не корабль. По размерам и функциям сопоставим с Нейварро. Поэтому, чтобы не путать его с осадными платформами Анклава, лучше переводить его название как «Тандерхед».

Halfheart Gang = Банда Халфхарт (одна из банд, контролирующих Хуффингтон)
Filly Flasher = Филли Флэшер (тоже название банды)

Моё искреннее сочувствие редакторам, которым придётся заново перечитывать все переведённые главы, чтобы исправлять в них аббревиатуру EC-1101...

Имя Arloste всплывает только когда вспоминают её прошлое.

Вы только учитывайте, что в тексте её, в основном, называют по второму имени – Rampage. То есть в адаптированной версии её именем будет прилагательное. По мне, это не есть хорошо.

Получается, что так.

Название магазина в молле, где тусуется банда: «Pecos Bill’s Western Wear». Они носят одежду из разграбленного ими магазина. Видимо, отсюда и название банды.

А ещё «Pecos» – это город и округ в Техасе. Короче, по любому, с ковбоями связано )

Не факт. Мне кажется более вероятным, что название банде подарил вот этот тип:

«Пекос Билл (Pecos Bill) — легендарный ковбой, герой многих фольклорных историй.» Вот тут подробнее: http://en.wikipedia.org/wiki/Pecos_Bill

В качестве подтверждения этой теории выдержка из текста : «They all wore [b]cowpony hats and leather jackets[/b]...»

Когда речь идёт о волосах, «red» переводится как «рыжий». Поэтому Redbeard = Рыжая Борода.

Согласен, я тоже полазил по «вики» и пришёл к похожему выводу. Мне видится, что этот корабль пришвартован к Башне Шедоуболтов и по какой-то причине не имеет возможности передвигаться. Поэтому он и не входит в состав боевых кораблей Анклава и даже не имеет имени собственного. По сути, это, если и не город, то поселение пегасов над Хуфом. Так или иначе, он остаётся «Циклоном».

Хе-хе ) А название The Reapers, оказывается, никак не связано с их деятельностью, потому что: The Reapers are named after an old Hoofball team...

Похоже, что это не военная академия. Добровольческие корпуса, насколько я понял, формируются из бунтующих студентов, и, судя по тому, как их внизу рубят в капусту, военной подготовки у них ноль. А обучать на борту боевого корабля гражданских специалистов вряд ли стали бы. Так что, я всё-таки склоняюсь к мысли, что это город.

Ещё с одним наванием нужно определиться. В четвёртой главе несколько раз упоминается некий «Thunderhead» (первое упоминание абз. 110). Те, кто знаком с FoE, помнят, что так обозначались флагманские корабли Анклава. Я, поначалу, и перевёл «Thunderhead» как название корабля, т.е «Циклон». Но после вот этой фразы: «I was a student at the Thunderhead academy» (абз. 143), возникли сомнения в правильности перевода. Академия на борту корабля? Весьма маловероятно. Может быть здесь это название некоего города пегасов?