Akimvigr: переводы
R. L. Stine The Haunter / Призрак.
→"Excuse me?” I blinked. I wasn’t expecting that question. "Well..."
0 - Прошу прощения? - Я моргнул. Не ожидал такого вопроса. - Ну...
→"I didn’t think you liked ghosts and supernatural stuff,” she said.
0 — Я и не думала, что тебе по вкусу призраки и вообще всё сверхъестественное, — сказала она.
→home instead of coming here?
0 домой прежде, чем прийти сюда?
→Her eyes studied me. Could she tell I was lying? Could she tell I’d almost chickened out and went
0 Она изучала меня взглядом. Могла ли она понять, что я лгу? Могла ли она догадаться, что я струсил и пошёл
→I walked over to the purple couch. "Hey, I’m into this,” I lied. “We got the best assignment.”
0 Я подошел к фиолетовому дивану.
— Эй, а как же, — солгал я. — У нас самое лучшее задание.
— Эй, а как же, — солгал я. — У нас самое лучшее задание.
→didn’t think you’d come,” she said.
0 не думала, что ты придёшь, — сказала она.
→Summer Magee turned, seeing me for the first time, and her eyes widened in surprise. “Sammy? I
0 Саммер Мэгги обернулась и, заметив меня, её глаза расширились от удивления.
— Сэмми, я
— Сэмми, я
→than anybody.
0 остальных.
→weird pale gray eyes, and a scarecrow body. He really looks like a stick drawing, even though he eats more
0 жуткие бледно-серые глаза и тело, как у пугала. В действительности он был похож на палку, хотя ел больше
→Todd is the class clown. I mean, he’s always goofing on everything. He has spiky white-blond hair,
0 Тодд был шутником. Он всегда подшучивал над остальными. У него были колючие белые волосы,
→leather skirt, over black tights.
0 мини юбка, черные колготки.
→ponytail. She’s very quiet and a little bit shy. She wore a white sweater pulled down over a short black
0 конский хвост. Она очень тихая и немного застенчивая. На ней был белый свитер на выпуск, короткая черная
→Shamequa is tall and very pretty, with brown skin and straight black hair pulled back in a long
0 Шеймкуа была высокой темнокожей красавицей с прямыми черными волосами собранными в сзади в длинный
→slapped high fives.
0 хлопали в ладони.
→An explosion of sound came from the pinball machine. Shamequa and Todd both cheered and
0 От пинбольного автомата раздался оглушительный шум. Шеймкуа и Тодд ликовали и
→Whoa. You look a little sick. Let me get you something to drink. I have some delicious bat juice. You
0 Ого. Ты выглядишь больным. Давай я принесу тебе чего-нибудь выпить. У меня есть немного изумительного сока летучих мышей.
→"Okay,” I murmured. I don’t like it when Rubin pretends to be friendly.
0 — Хорошо, — пробормотал я.
Мне нравилось, когда Рубин пытался быть дружелюбным.
Мне нравилось, когда Рубин пытался быть дружелюбным.
→Rubin tried to push down his hair with both hands. It bounced right back up. He grinned at me again.
0 Рубин попытался отбросить волосы назад обеими руками. Они вернулись на своё место. Он снова усмехнулся мне.
→“How’s it going, Sammy?”
0 — Как дела, Сэмми?
→Come in. I’m R.L. Stine. Welcome to the Goosebumps office.
0 Входите. Я Р. Л. Стайн. Добро пожаловать в офис Мурашек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2012 г. (5270 дней) по приглашению kati_kuti
- Деятельность:
-
15594 версии перевода
с общим рейтингом 178
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)