R. L. Stine The Haunter / Призрак.: ПРИЗРАК.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Баззи взмахнул в воздухе рукой. - И не забудь про золото. obertone47 13.02.17 в 17:56 |
|
|
Мисс Флэйк кивнула. - Да. Золотая лихорадка. Каждый отчаявшийся пытался достичь Калифорнии, верно? И откопать там obertone47 13.02.17 в 19:44 |
||
|
судьбоносное золото. Конечно, это случилось позже. Кто может сказать мне, когда началась "золотая лихорадка"? obertone47 13.02.17 в 19:45 |
||
|
Несколько ребят подняли руки. Я спрятал голову зв Дереком и попытался ужаться как obertone47 13.02.17 в 19:48 |
||
|
только я мог. obertone47 13.02.17 в 19:48 |
||
|
Выглядывая из-за спины Дерека, я видел, что мисс Флэйк поглядывает в мою сторону. Или мне это кажется? obertone47 13.02.17 в 20:28 |
||
|
Нет. Она наблюдала за мной с определенной целью. obertone47 13.02.17 в 20:34 |
||
|
Я нырнул еще ниже и почти свалился со своего стула. obertone47 13.02.17 в 20:35 |
||
|
Мисти Роджерс говорила о золотой лихорадке и насколько важны были железные дороги для доставки obertone47 13.02.17 в 20:38 |
||
|
людей на Запад. Мисс Флэйк задала еще вопросы о крытых вагонах в поездах. obertone47 13.02.17 в 20:41 |
||
|
Я выглянул из-за глыбы Деланей. Учительница наверняка смотрела на меня. Что obertone47 13.02.17 в 20:45 |
||
|
это значило? Она ожидала, чтобы я присоединился к обсуждению? obertone47 13.02.17 в 20:46 |
||
|
Я почувствовал как покраснели щеки и отвернулся от нее. Я увидел Рубина в проходе второго ряда, ухмылявшегося мне. Он поджал губы и и плюнул в меня большим комом жевательной резинки. Она попала obertone47 13.02.17 в 20:53 |
||
|
на мою рубашку и прилипла к ней. obertone47 13.02.17 в 20:53 |
||
|
Видела ли это мисс Флэйк? Нет. obertone47 13.02.17 в 20:54 |
||
|
- Мне бы хотелось почитать прямо сейчас в классе следующую главу,- сказала она. Немного спокойного чтения. И obertone47 13.02.17 в 20:59 |
||
|
вам лучше делать заметки, потому что эта глава должна быть на контрольной в пятницу. obertone47 13.02.17 в 20:59 |
||
|
Заскрипели стулья, когда ученики полезли в свои рюкзаки за учебниками по истории. Я соскребал жвачку со своей obertone47 13.02.17 в 21:03 |
||
|
рубашки, на которой оставалось большое влажное пятно. Я приклеил резинку под стол и стал открывать учебник с текстом. obertone47 13.02.17 в 21:05 |
||
|
- Сэмми? - окликнула меня мисс Флэйк. - Могу я поговорить с тобой минутку? obertone47 13.02.17 в 21:07 |
||
|
Оп-па! Я почти что понял, почему она смотрела на меня. obertone47 13.02.17 в 21:10 |
||
|
19 obertone47 13.02.17 в 21:10 |
||
|
Она сидела за своим столом, постукивая карандашом с резинкой по стопке книг. Я увидел, что ее глаза смотрели на влажное пятно на моей рубашке. obertone47 14.02.17 в 11:50 |
||
|
Я приблизился к ее столу. - Вы хотели чтобы я подошел? obertone47 14.02.17 в 11:51 |
||
|
Она придвинула стул поближе. - Сэмми, тебе неуютно в моем классе? - спросила она obertone47 14.02.17 в 11:54 |
||
|
шепотом. obertone47 14.02.17 в 11:54 |
||
|
- Прошу прощения? - Я моргнул. Не ожидал такого вопроса. - Ну... Akimvigr 18.04.19 в 13:14 |
||
|
Она посильнее постучала карандашом по столу. Ее глаза застыли на мне, будто obertone47 14.02.17 в 11:57 |
||
|
пытаясь прочесть мои мысли. - Мы каждый день проводим классный час, - сказала она по-прежнему шепотом. obertone47 14.02.17 в 11:59 |
||
|
Сэммер оторвала взгляд от учебника. Я знал, что она могла услышать о чем говорила мисс Флэйк. Я obertone47 14.02.17 в 12:01 |
||
|
почувствовал как у меня покраснели щеки. obertone47 14.02.17 в 12:02 |
||
|
- Часть учеников в классе принимают участие в обсуждении, - сказала мисс Флэйк. - А ты никогда не принимаешь участия и никогда не присоединяешься, obertone47 14.02.17 в 12:05 |
||
|
Сэмми. Есть проблема? obertone47 14.02.17 в 12:05 |
||
|
Да. И это четко выраженная проблема. Ее зовут - Рубин Рубино. Я не могу принимать участие в обсуждении, потому что каждый раз, когда я говорю, он делает из obertone47 14.02.17 в 12:09 |
||
|
меня придурка. obertone47 14.02.17 в 12:09 |
||
|
Это то, что я хочу сказать. Но я никак не хотел признать, что я в ужасе от Рубина. obertone47 14.02.17 в 12:12 |
||
|
- Я... я предполагаю, что я просто стеснительный, заикаясь сказал я. - Мне не нравится говорить в классе. obertone47 14.02.17 в 12:16 |
||
|
Она изучала меня долгим взглядом. - У тебя есть над чем нужно работать, Сэмми. Да? obertone47 14.02.17 в 12:17 |
||
|
Я кивнул. obertone47 14.02.17 в 12:17 |
||
|
- Тебе необходимо участвовать, - сказала она. - Я знаю, что ты выполняешь домашние задания и что знаешь ответы на obertone47 14.02.17 в 12:19 |
||
|
большинство вопросов. Поэтому... попытайся почаще поднимать руку, ладно? obertone47 14.02.17 в 12:20 |
||
|
- Ладно, - быстро согласился я. - Что еще я мог сказать? obertone47 14.02.17 в 12:20 |
||
|
Когда я шел на свое место, Рубин подставил в проходе ногу и я споткнулся об нее. obertone47 14.02.17 в 12:22 |
||
|
Я упал вперед, хватаясь за воздух, пытаясь сохранить равновесие - и упал на пол obertone47 14.02.17 в 12:24 |
||
|
на живот с криком Оооооо. obertone47 14.02.17 в 12:24 |
||
|
Класс забурлил, засмеялся, заулюлюкал и загоготал. Когда я медленно поднимался, я увидел как obertone47 14.02.17 в 12:27 |
||
|
Сэммер повернулась на месте, смеясь она откинула голову назад. И мне хотелось рухнуть назад на пол. obertone47 14.02.17 в 12:30 |
||
|
Может свернуться в маленький шарик и укатиться прочь. obertone47 14.02.17 в 12:31 |
||
|
- Рубин! Это было ужасно! - мисс Флэйк вскочила на ноги, ее лицо перекосилось в гневе. obertone47 14.02.17 в 12:33 |
||
|
Конечно, усмехающийся Рубин, пожал плечами. - Это был несчастный случай, мисс Флэйк. Стопроцентный несчастный случай. obertone47 14.02.17 в 12:37 |
