KrisJo: переводы
Gravity Falls / Грэвити Фоллс (2012, 1 season)
→The tiger was badly injured in the explosion
0 Тигр был тяжело ранен в результате взрыва
→Ha ha! Noogy, noogy, noogy!
0 Ха ха! Коло
коло колотушки!
коло колотушки!
→Line up for some
affectionate noogying.
affectionate noogying.
0 Выстройтесь в линию
для дружеских колотушек.
для дружеских колотушек.
→What a hullaballoo!
0 Как нененелепо!
→It's a total kerfuffle!
0 Полное надувательство!
→Fiddlesticks!
Humbugs!
Humbugs!
0 Вздор! Брехня!
→- What's up with that?
- Dipper, watch out!
- Dipper, watch out!
0 - Это что за дела?
- Диппер, берегись!
- Диппер, берегись!
→Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
0 Ау, ау, ау, ау!
→Yeah. All right.
0 Да, пойдёт.
→Hey, why is there
nothing in my hand?
nothing in my hand?
0 Эй, почему у меня в руках пусто?
0 Я слышал об острой фразочке,
но это уже перебор.
но это уже перебор.
→A <i>haunted </i>garage sale, son!
0 На одержимой гаражной распродаже!
→from jumping to conclusions!
0 от таких прыжков к умозаключениям.
→Boy, your little knees
must be sore
must be sore
0 Парень, твои коленки
наверняка болят,
наверняка болят,
→Gobbling goose feathers!
0 Старые гусиные перья!
→- Whoo! Whoo!
- Whoo! Whoo!
- Whoo! Whoo!
0 - Вухуу! Вуу!
- Вуу! Вууу!
- Вуу! Вууу!
→Pazow! Pazow! Pazow!
0 Пазоу! Пазоу! Пазоу!
→Deedle-eedle-eet.
0 Диидли-идли-ииит.
→///
0 "Несчастный случай,
или - убийство?
или - убийство?
→<i>What?!</i>
0 Что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2012 г. (5265 дней)
- Деятельность:
-
716 версий перевода
с общим рейтингом 89
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)