TakeOverControl: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва (полный 7 сезон), N-Team

→Wow.

0 Просто класс.

→I want to make sure
that we're okay.

1 Хочу убедиться,
что ты не обиделся.

→"May the force be with you."
Get it?

0 «Да пребудет с тобой сила».
Поняла?

→May the fourth
be with you?

0 Да пребудет с тобой 4 мая?
(прим. пер.: игра слов "May the force" и "May the 4th" — 4 мая)

→It's May the fourth.

0 А четвёртого мая.

→and it's not
May the third...

0 и не третьего...

→Uh, well, it's not
May the fifth...

0 Ну, не пятого мая...

→that might not be number one.

0 это не самое печальное.

→of all the things about this
that are sad,

0 по-моему, сейчас

→(sniffles)
I got your back.

0 Всегда пожалуйста.

→Go ahead.

1 Давай.

→you just lost sex tonight.

2 этой ночью ты осталась бы без секса.

→comes out of you.

0 не бабочками какаешь.

→Well, hey, it's not like
cotton candy

0 Слушай, ты ведь и сама

→Okay, this was helpful.

2 Так, большое спасибо за помощь.

→How fun and imaginative.

1 Как забавно и интересно.

→I may need to cut you off.

0 Лучше тебе больше не пить.

→It was. By <i>Terminator.</i>

0 Ага. «Терминатором».

→Thank you.
I thought it was inspired.

0 Согласен. Думаю, дело во вдохновении.

→I saw you having naked sex.

1 Я видел тебя голой в процессе соития.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению redskin
Деятельность:: 22037 версий перевода с общим рейтингом 2373
7584 комментария
Карма: 21 (оценок: 29)