LPeter: комментарии

Грудь, а не грудку.

ithaka, вы не видите ошибку. О_о

NobbyNobbs, вот-вот. Незрелый сыр, незрелый. И сколько же значений у этого словосочетания в Оксфордском варианте Лингво?

Shakl0id, всё то же, что уже было.

NobbyNobbs, a теперь закройте словарь Лингво (в котором только 2 варианта) и откройте, например, Оксфордский словарь, Англо-Русский (стр. 260). И выберите вариантное соответствие. И прибудет с вами Сила. )

Это только что сделанный сыр, а не зеленый, несозревший, невыдержанный, молодой.
Но не зеленый, т.е. не зеленого цвета.
Здесь не про цвет речь, а про то, что луна – из сыра, кстати, известная присказка.

Келлс, а не Келл.
В сенях, а не в сени.

Не постарел ни на день.
На «единый день» – лексическая несочетаемость.

ithaka, вы можете прекрасно увидеть, что я думаю и как считаю, и какой вариант мною предложен.
В соответствующем абзаце текста.
При желании, конечно :)

ithaka, вы снова не слушаете.
Речь о передаче оригинальных названий при переводе, путем поиска наших, но в необычном значении.
А не в сосисках с оболочкой.
*смеется*
Неужели вы думаете, что я не знаю, что значит слово шкурник и кого так называют. О_о
Это вообще в шутку было сказано, исходя из оболочника.
Хотя тот же шкурник – человек, живущий за счёт других, заботящийся только о своем благополучии, о своих личных выгодах, поступившийся со своей совестью, тоже подходит.
См. словарь ))
А то уже деревню назвали Листвой зачем-то... хотя название-то не зря дано: деревня живет за счет того, что дерево добывает, отсюда и название.

diomiu, повторяю еще раз для вас ) Он не шкуры меняет, а изменяется полностью.
То крокодил, то тигр, то змей, то медведь и т.д.
Тут одной шкурой не отделаться.
И даже оболочкой.

А живодёр – это описательный перевод, т.е. указывает на убийства и жестокое отношение.
А так, можно и Шкурником назвать -тоже оттенок негативный будет.

diomiu, чучела делает таксидермист. Оболочник – это бррр...потому что не оболочки он меняет, а обличья.

ithaka, он не меняет шкуры и оболочки тоже.
И кожаный человек тут не при чем.

Мальчику одиннадцать лет.
Когда говорят на двенадцатом году, то это и значит 11 лет, т.к. ему уже исполнилось 11 и он начал жить двенадцатый, т.е. уже ему не ровно 11, а чуть больше и будет больше с каждым днем, пока не исполнится ровно 12 и т.к. всю жизнь. И так у всех, независимо от пола, национальности и даже принадлежности не к людям, а к любым другим живым существам. Система летоисчисления одна для всех )

ithaka, вы правы.
Ветхий Завет, Бытие 31:21.

Куда другие смотрели...ттт...

ithaka, нет.
Речь о том, что он убивает людей, жестоко.
И меняет облик, а не шкуры.
Шкуры может любой менять, даже вы, при их наличии, разумеется.
Теперь, понимаете?

ithaka, вы невнимательно смотрели )

diomiu, Оболочник – никуда не годится, звучит не по-русски.
Перевод должен отражать образ, что и было сделано, как и в случае со Студнем: привычное значение русского слова в непривычном свете.

Agamidae, в смысле «поподробнее»? Теория и Практика Перевода – посмотрите в любой из учебников. Только так и правильно.Там подробно разбирается почему так. А вкратце я вм уже написал -потому что это не научно-популярная статья, а художественный роман. В статье правильным было именно перевести всё в метры.

Холодец есть у тех, кто его ест ))

diomiu, нет. Не годится. Нужно что-то такое емкое.
В данном случае -как раз Студень и отвечает этому. К тому же – в непривычном для многих (как показал наглядный пример) значении.