Sonson: переводы
Janet King / Джанет Кинг
→song
0 музыка:
Missy Higgins - Everyone's Waiting
Missy Higgins - Everyone's Waiting
→meet
0 [ Нужно встретиться. Жду за "Донеллис". ]
→Oh, you can actually say
something useful. And legal.
something useful. And legal.
0 Так ты всё-таки можешь сказать что-то полезное. И законное.
→Make us both cry,
we'll really be in trouble.
we'll really be in trouble.
0 Если мы вдвоём заплачем,
это действительно будет беда.
это действительно будет беда.
→Oh, could fuck us up for years.
0 Могло бы загадить нас на годы.
→Hundreds of decisions
overturned.
overturned.
0 Сотни решений суда требуют пересмотра.
→The State'll be in a mess,
0 В штате начнётся полный бардак,
→Guys like Steve kept
this state safe.
this state safe.
0 Парни вроде Стива поддерживали порядок в штате.
→We had a hold of each other,
and then we didn't.
and then we didn't.
0 В одну минуту мы держали друг друга,
а в другую - уже нет.
а в другую - уже нет.
→After Renmark revealed
he'd organised the car bomb.
he'd organised the car bomb.
0 После того, как Ренмарк признался,
что организовал взрыв автомобиля.
что организовал взрыв автомобиля.
→What a bloody circus.
Should have brought a bucket.
Should have brought a bucket.
0 Что за спектакль.
На такой можно билеты продавать.
На такой можно билеты продавать.
→they will be overturned.
0 пойдут на пересмотр.
→All he knew from work was that
if you used the internet,
if you used the internet,
0 Но он знал по работе, что если пользуешься интернетом,
→Dad didn't know anything
about IT.
about IT.
0 Папа совсем не разбирался в компьютерах.
→so you go for diminished
responsibility on account of PTSD.
responsibility on account of PTSD.
0 поэтому заявляй об ограниченной вменяемости из-за посттравматического стресса.
→of where he lives to go
and harass him.
and harass him.
0 о том, где он живёт, чтобы преследовать его.
→nor am I supposed to use
my knowledge
my knowledge
0 и я не имела права использовать сведения
→I'm not supposed to know
that he's a filthy paedophile,
that he's a filthy paedophile,
0 Считается, я не могла знать, что он грязный педофил,
→Well, he hasn't been charged
with anything.
with anything.
0 Ну, ему не предъявлялось никаких обвинений.
→To what?
Defence of another.
Defence of another.
0 - На что?
- На действия для защиты третьего лица.
- На действия для защиты третьего лица.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2012 г. (5248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
64280 версий перевода
с общим рейтингом 1994
1498 комментариев
Карма: 44 (оценок: 44)