beatingheart: переводы
The perks of being a wallflower / Хорошо быть тихоней / Стивен Чбоски
→And it was. I just don't understand why Sean wanted to hurt me. I didn't do anything to him. I am very small. That's true. But I guess Sean didn't know I could fight. The truth is I could have hurt him a lot worse. And maybe I should have. I thought I might have to if he came after the kid who told Mr. Small the truth, but Sean never did go after him. So, everything was forgotten.
1 Так и было. Я просто не понимаю, почему Шон хотел сделать мне больно. Я не сделал ему ничего плохого. Я очень маленький, правда. Уверен, что Шон и не подозревал, что я умею драться. На самом деле я мог сделать ему гораздо больнее. А может быть, и должен был. Я думал, что придется, если он будет преследовать парня, сказавшего правду мистеру Смоллу, но Шон ничего не предпринял. Так всё забылось.
→"Sean started it. It was self-defense."
1 "Шон начал первым. Это была самооборона."
→And I did. And I really hurt Sean. And then I started crying. And my sister had to leave her senior honors class and drive me home. I got called to Mr. Small's office, but I didn't get suspended or anything because a kid told Mr. Small the truth about the fight.
1 И я бил. Шону было очень больно. И тогда я начал плакать. Моей сестре пришлось уйти с уроков и отвести меня домой. Я позвонил в офис мистера Смолла и узнал, что меня не отстранили от занятий и вообще всё в порядке, потому что какой-то парень рассказал мистеру Смоллу правду о драке.
→"Go for the knees, throat, and eyes."
1 "Бей по коленям, потом по горлу и глазам."
→I keep quiet most of the time, and only one kid named Sean really seemed to notice me. He waited for me after gym class and said really immature things like how he was going to give me a "swirlie," which is where someone sticks your head in the toilet and flushes to make your hair swirl around. He seemed pretty unhappy as well, and I told him so. Then, he got mad and started hitting me, and I just did the things my brother taught me to do. My brother is a very good fighter.
1 Большую часть времени я молчу, и только один парень по имени Шон замечает меня. Он дождался меня после физкультуры и сказал очень непонятные вещи: как он собирается сделать водоворот из моих волос, это когда твою голову опускают в унитаз и спускают воду. Он казался очень несчастным, и я сказал ему об этом. Тогда он разозлился и начал бить меня. Я вспомнил, чему учил меня брат. Он очень хороший боец.
→I should probably go to sleep now. It's very late. I don't know why I wrote a lot of this down for you to read. The reason I wrote this letter is because I start high school tomorrow and I am really afraid of going.
1 Мне пора спать. Уже очень поздно. Я не знаю из-за чего написал тебе так много. Причина в том, что завтра я иду в старшую школу и очень этого боюсь.
→I don't remember much more than that because I started crying really hard and after a while my dad had my mom take me to my room. It wasn't until much later that my mom had a few glasses of white wine and told me what happened to her sister. Some people really do have it a lot worse than I do. They really do.
1 Я не помню многого из-за того, что начал плакать и через некоторое время папа велел маме отвести меня в мою комнату. Это случилось не намного позже: моя мама выпила несколько бокалов белого вина и рассказала, что случилось с ее сестрой. Тогда я понял, что у многих людей дела обстоят намного хуже. На самом деле.
→That's when my dad slapped me, saying, "You're hurting your aunt Helen's feelings!" I didn't want to do that, so I stopped. Aunt Helen told my father not to hit me in front of her ever again and my father said this was his house and he would do what he wanted and my mom was quiet and so were my brother and sister.
1 Когда мой отец ударил меня, сказав: «Ты делаешь ей больно, расспрашивая!" А я не хотел этого, поэтому прекратил. Тетя Хелена сказала отцу, что больше не желает видеть как он бьёт меня, а отец заявил, что это его дом и он будет делать то, что ему захочет. Мама, брат и сестра просто молчали.
→My Aunt Helen lived with the family for the last few years of her life because something very bad happened to her. Nobody would tell me what happened then even though I always wanted to know. When I was around seven, I stopped asking about it because I kept asking like kids always do and my Aunt Helen started crying very hard.
1 Тетя Хелена жила с нами в течение последних нескольких лет своей жизни, потому что с ней произошло что-то плохое. Никто не говорил мне, что именно случилось, хотя я всегда хотел знать. Когда мне было около семи, я перестал спрашивать об этом, ведь всегда, когда я это делал, тётя начинала рыдать.
→My Aunt Helen was my favorite person in the whole world. She was my mom's sister. She got straight A's when she was a teenager and she used to give me books to read. My father said that the books were a little too old for me, but I liked them so he just shrugged and let me read.
1 Я любил свою тётю больше всех на свете. Она была сестрой моей мамы. Она тоже была отличницей, когда училась в школе и подарила мне несколько книг. Мой отец сказал, что они слишком взрослые для меня, но мне они так понравились, что ему пришлось разрешить мне их прочесть.
→My mom cries a lot during TV programs. My dad works a lot and is an honest man. My Aunt Helen used to say that my dad was going to be too proud to have a midlife crisis. It took me until around now to understand what she meant by that because he just turned forty and nothing has changed.
1 Моя мама много плачет во время телепередач. Мой папа много работает и он честный человек. Моя тетя Хелена однажды сказала, что мой папа будет очень гордимся тем, что у него наступил кризис среднего возраста. Я до сих пор не могу понять , что она имела ввиду, потому что ему только что исполнилось сорок, но ничего не изменилось.
→I don't think that there is a favorite kid in our family. There are three of us and I am the youngest. My brother is the oldest. He is a very good football player and likes his car. My sister is very pretty and mean to boys and she is in the middle. I get straight A's now like my sister and that is why they leave me alone.
1 Я не думаю, что в нашей семье есть любимый ребенок. Нас трое, и я самый младший. Мой брат старший. Он очень хороший футболист и любит свою машину. Моя сестра очень красивая и парни обращают на неё внимание, она средний ребёнок. Сейчас я получаю пятёрки, как она поэтому они оставили меня в покое.
→And my mom was quiet. And that was that. A month later, my sister met another boy and started playing happy records again. And my dad kept working. And my mom kept sweeping. And my brother kept fixing his Camaro. That is, until he left for college at the beginning of the summer. He's playing football for Penn State but he needed the summer to get his grades right to play football.
1 И моя мама была спокойна. И всё. Через месяц моя сестра встретила другого парня и снова стала счастливой. Мой отец продолжал работать. Мама продолжала убираться. Брат продолжал возиться со своим Камаро. То есть, пока он не уехал в колледж в начале лета. Он играл в футбол в Университете штата Пенсильвания, но ему нужно подтянуть свою успеваемость, чтобы остаться в команде.
→My dad said, "There are other people who have it a lot worse."
1 Мой папа говорил: "Есть и другие люди, у которых всё гораздо хуже".
→One thing I do know is that it makes me wonder if I have "problems at home" but it seems to me that a lot of other people have it a lot worse. Like when my sister's first boyfriend started going around with another girl and my sister cried for the whole weekend.
1 Я знаю одно, что это заставляет меня задаться вопросом, есть ли у меня "проблемы дома", но мне кажется, что у многих других людей всё намного хуже. Например, когда первый парень моей сестры начал встречаться с другой девушкой, она проплакала все выходные
→Dear friend,
1 Дорогой друг,
→October 28, 1991
1 28 октября, 19991
→Dear friend,
1 Дорогой друг,
→October 15, 1991
1 15 октября, 1991
→Dear friend,
1 Дорогой друг,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2012 г.
(5246 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)