dziadzka_kandrat: комментарии

http://www.skarnik.by/tsbm/92109

ганаруюцца = удастойваюцца

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=About+Time&l1=1

У тым і прыкол, што калгасьнік тлумачыць відавночыя рэчы.

http://idioms.thefreedictionary.com/pull+weight

holy matrimony

http://esl-bits.net/idioms/id604.htm

Трудна – нясьцерпна, гэта не русізм.

ЛІХВЯР
(назоўнік | мужчынскі род)
Чалавек, які дае грошы ў доўг і бярэ вельмі высокія працэнты за іх. || жаночы род: ліхвярка. || прыметнік: ліхвярскі.

«don't get your panties in a knot» – ідыяматычны выраз, азначае «не хвалюйся, супакойся».

Дзякуй.
Мы, дарэчы, вятраемся да перакладу папярэдніх сэзонаў, так што, калі хочаце дапамагчы, гэта лепш рабіць там.

Гадоў 20-30 таму назад яго не было.

Можа і так :)

Чаму «не карыстайцеся»?
Я адразу не падумаў, але выраз «running with scissors» аказаўся ідыёмай, са значэньнем накшталт «хадзіць па лязе», «жартаваць з агнём».
Тут можна перакласьці як «не жартуйце зь імі».

Гэта зноў нейкі незразумелы жарт.

Чаму ты «нагадаць» лічыш лепшым за «напомніць»?

Не. У слоўніку адным з варыянтаў перакладу hoop skirt былі нейкія фижмы, аказалася, гэта тое самае, што і панье, я падумаў, што можа ёсьць нейкі беларускі адпаведнік, вырашыў глянуць у польскую Вікіпэдыю, там панье значылася яшчэ і як rogówka, загугліўшы слова рагоўка, я напаткаў нейкі гістарычны артыкул, дзе было сказана:

...носили платья на кринолинах – обручах из китового уса. В Беларуси такой наряд называли «рагоўка» или «раброн» (от французского robe-ronde, что значит «платье-круг»)

Вось так і знайшоў :)

Куранё гэта правільны пераклад, але празь ніякі род яно тут не зусім пасуе, па-мойму.

Па-мойму Гіпэркуранё не гучыць, лепш нейкае слова мужчынскага роду падабраць.

Па-мойму ў ЗША пракуроры выконваюць іншыя функцыі, ніж у нашай прававой сыстэме, таму лепш пакінуць больш агульнае слова – абвінаваўца.