ashtray_heart: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→Adrenaline impairs cognitive
sequencing, but still... F.
0 Адреналин затормаживает когнитивные процессы, но всё же...
→Yeah. It's just
another day at the office, huh?
1 Да. Просто очередной рабочий день, да?
→- Go be with your family.
- Well, what about you?
0 - Иди к своей семьей.
- А как же ты?
→She said, "I don't want
any part of you living in me."
0 Она сказала: "Я не хочу, чтобы хоть что-то от тебя было во мне."
→I'm okay. Exc...
except for my head.
1 Я в порядке. Вот... вот только голова.
→If y-you could just put
the two of them together...
0 Если бы можно было сложить их воедино,
→You thinking what I'm thinking?
1 Ты думаешь о том же, что и я?
→<i>and reinforce it with concrete piers.</i>
0 и укрепить его бетонными опорами.
→Stop talking. Stop talking, Claire!
Stop talking.
0 Замолчи. Хватит, Клэр! Замолчи.
→You watched Jennifer pull the trigger.
How was it watching Ryan die?
0 Вы смотрели, как Дженнифер нажимала на курок. Каково было наблюдать за тем, как Райан умирает?
→No?
Okay, how about you?
0 Не понимаете? Ладно, а вы?
→Koneff Concrete.
Looking for the owner.
0 Конефф Концерн. Ищу владельца.
→Korsak, find out the name
of the concrete company
0 Корсак, выясни название фирмы,
→that supplied the
concrete to Sam Nelson.
0 которая поставляла бетон Сэму Нельсону.
→back to 500 recalled computers.
0 с 500 списанными компьютерами.
→The lab was able to trace the
ball bearings used to kill Ryan
0 Лаборатории удалось связать подшипники, убившие Райана,
→- I'm not. I'm not.
- Okay.
0 - Нет-нет, я не сдаюсь.
- Хорошо.
→Thank you. Can you assess
the patients over there?
0 Спасибо. Вы не могли оценить состояние вон тех пациентов?
→<i>It's a question when.</i>
0 Вопрос лишь в том - когда.
→It's not a question of if
that building is coming down.
0 Вопрос не в том, обрушится ли здание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2012 г. (5245 дней) по приглашению viktoriap63
Деятельность:
5165 версий перевода с общим рейтингом 511
1414 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ashtray_heart личное сообщение