katyamiller: комментарии

ПТЛС – посттрансплантационный лимфопролиферативный синдром
просто длинная фраза для субтитров

Может здесь 7 месяцев?

Может оставить оживленно? Там беспорядок описывается этим словом все таки .

Lived-in – Обжитой, имеющий жилой вид – это слово прилагательное и это единственный вариант перевода. Как по красивей сказать эту фразу я еще не сформулировала.

не за что:)

Про рисунки. Речь о рисунках,которые он нарисовал, а не о фотографиях.

Это просто оборванная фраза, сама реплика героини такая...Тире в данному случае если переводить на русский, обозначает троеточие

Обращайте внимание на окончание глаголов. Повествование от женского лица то.

Я нашла в английском толковом словаре это слово.Но все равно значение не особо поняла.
http://www.thefreedictionary.com/pouncer

Ребята, очень прошу, заменяйте кавычки на тире.

Заменяйте кавычки на тире.

Обращайте внимание на время, в котором написано предложение. «says» это Present Simple. Соответственно, фраза будет звучать: Выпьем, – спрашивает он.

Пожалуйста не забывайте, что это диалог. Ставьте в начале фразы тире и пишите с большой буквы.

Королева..ахах кто-то явно не в курсе, что это фамилия главного героя.

Желательно переводить смотря серию, тогда понятней из контекста какой перевод здесь уместней.

Из контекста смею предположить, что эта реплика сказана в прошедшем времени.

Возможно имеется в виду «recovering» как «вновь обретенный себя»

Как может быть «эти», если там «is». Здесь речь идет о единственном числе.