(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-Я не хочу работать в качестве няни, Кэрри, - сказал он. lodonDg 14.11.13 в 21:50 0
	-Ты не будешь! Мэгги девятнадцать, возможно двадцать, - я , должно быть, казалась очень настойчивой, потому что он смягчился и согласился, чтобы встретиться и выпить. lodonDg 14.11.13 в 21:51 0
	-Но только один напиток,- он предостерег. -Ты должны провести время со своей подругой. Она приехала, чтобы увидеть тебя, не меня. lodonDg 14.11.13 в 21:51 0
	Я ненавижу его, когда Бернард говорит так серьёзно. lodonDg 14.11.13 в 21:51 0
	Тогда я решила, что его комментарий был определенно оскорбителен. Конечно, я хотел провести время с Мэгги. Но я хотел видеть его, так же. Я думала перезвонить ему и отменить всё, только чтобы показать ему что мне всё равно, но в действительности не видя его я была слишком угнетённой. И я подозревала, что буду тайно негодовать на Мэгги, если я не смогу увидеть Бернарда из-за нее. lodonDg 14.11.13 в 21:51 0
	Мэгги меня напрягает. lodonDg 14.11.13 в 21:55 0
	Готовясь выходить сегодня вечером, она продолжала говорить, что она не понимает, почему я "наряжаюсь", чтобы пойти в бар. Я попыталась объяснить, что это не такой бар, но она только уставилась на меня в непонимании и сказала: -Иногда я действительно не понимаю тебя. lodonDg 14.11.13 в 21:55 0
	Именно тогда у меня был момент прозрения: Мэгги никогда не полюбит Нью-Йорк. lodonDg 14.11.13 в 21:58 0
	Она конституционно неподходящая для города. И когда я поняла это, моя враждебность исчезла lodonDg 14.11.13 в 21:58 0
	Это хорошо. Это не ошибка Мэгги или моя. Это - просто наш способ жизни. lodonDg 14.11.13 в 21:59 0
	-Это Бернард, - говорю я сейчас, подталкивая Мэгги мимо метрдотеля к бару. Интерьер Груши гладкий — черные стены с хромовыми подсвечниками, черные мраморные столы и зеркало вдоль задней стенки. Саманта говорит, что это - лучшее место знакомства в городе: Она встретила Чарли здесь, и она раздражена, когда он приезжает сюда без нее, думая, что он мог бы встретить другую девочку. lodonDg 14.11.13 в 22:12 0
	-Почему здесь так темно? - Мэгги спрашивает. lodonDg 14.11.13 в 22:13 0
	-Это, как предполагается, таинственно. lodonDg 14.11.13 в 22:13 0	+1
	-Что таинственного в том, что ты не видишь того с кем ты говоришь? lodonDg 14.11.13 в 22:14 0
	-О, Мегз, - говорю я и смеюсь. lodonDg 14.11.13 в 22:15 0
	Я выростаю позади Бернарда и хлопаю его по плечу. Он начинает, улыбаться и поднимает свой напиток. -Я начал думать, что вы не приедете. Думал может у вас появились лучшие планы. lodonDg 14.11.13 в 22:18 0
	-Мы думали, но Мэгги настояла, что мы должны увидеть тебя сначала, - я кратко касаюсь затылочной части его волос. Это похоже на талисман для меня. lodonDg 14.11.13 в 22:19 0
	В первый раз, когда я коснулся его волос, я была потрясена их тонкой мягкостью, такой как у девочки, и я была удивлена тем, как они нежны это заставило меня чувствовать, что будто бы его волосы были предвестником его мягкого, доброго сердца. lodonDg 14.11.13 в 22:23 0
	-Вы должно быть подруга, - говорит он, переводя взгляд на Мэгги. lodonDg 14.11.13 в 22:26 0
	-Привет. lodonDg 14.11.13 в 22:26 0
	-Привет, - Мэгги говорит осторожно. lodonDg 14.11.13 в 22:26 0
	С ее выгоревшими на солнце волосами и розовыми щеками, она такая же сливочная как свадебный торт, в резком контрасте с угловатым Бернардом и изогнутым носом и мешкам под глазами, которые заставляют его, казаться, человеком, который проводит все время внутри темных пещер, таких как Груша. lodonDg 14.11.13 в 22:27 0
	Я надеюсь, что Мэгги увидит его романтичность, но сейчас она выражает лишь настороженность. lodonDg 14.11.13 в 22:31 0
	-Напитки? - Бернард спрашивает, по виду не осознающий столкновение культур. lodonDg 14.11.13 в 22:31 0
	-Тоник с водкой,- говорю я. lodonDg 14.11.13 в 22:31 0
	-А мне пиво. lodonDg 14.11.13 в 22:31 0
	-Возьми коктейль,- я убеждаю. lodonDg 14.11.13 в 22:32 0
	-Я не хочу коктейль. Я хочу пиво,- Мэгги настаивает. lodonDg 14.11.13 в 22:32 0
	-Позволь ей пить пиво, если она хочет, - говорит Бернард шутливо, как бы говоря, что я напрасно усложняю Мэгги жизнь. lodonDg 14.11.13 в 22:32 0
	-Жаль, - мой голос кажется растерянным. lodonDg 14.11.13 в 22:33 0
	Я могу уже сказать, что это - ошибка. У меня нет ни малейшего понятия, как соединить мое прошлое — Мэгги — с моим настоящим — Бернардом. lodonDg 14.11.13 в 22:41 0
	Два мужчины протискиваются следом за Мэгги, с намерением занять места в баре. lodonDg 14.11.13 в 22:41 0
	-Мы должны заказать стол? - Бернард спрашивает. lodonDg 14.11.13 в 22:41 0
	-Мы могли поесть. Я был бы счастлив накормить Вас девушки обедом. lodonDg 14.11.13 в 22:42 0
	Мэгги кидает мне вопросительный взгляд. -“Я думала, что мы собирались встретить Райана. lodonDg 14.11.13 в 22:42 0
	-Мы можем по обедать. Еда здесь хорошая. lodonDg 14.11.13 в 22:42 0
	-Это паршиво. Но атмосфера интересная, - Бернард подходит к метрдотелю и мы движемся к пустому столу около окна. lodonDg 14.11.13 в 22:43 0
	-Продвинься. - Я подталкиваю Мэгги и бросаю на неё значительный взгляд . Ее пристальный взгляд немного враждебный, как будто она все еще не понимает, почему мы здесь. lodonDg 14.11.13 в 22:44 0
	Однако, она следует за Бернардом к столу. Он даже выдвигает ее стул для нее. lodonDg 14.11.13 в 22:44 0
	Я сижу рядом с ним, полная решимости сделать эту работу. -Как прошла репетиция? - Я спрашиваю громко. lodonDg 14.11.13 в 22:45 0
	-Паршиво, - говорит Бернард. Он улыбается Мэгги, чтобы включать ее в беседу. - Всегда есть момент в середине репетиций, когда все актеры, кажется, забывают свои тексты. lodonDg 14.11.13 в 22:51 0
	Что похоже на то, что происходит прямо сейчас lodonDg 14.11.13 в 22:51 0
	-Почему так?- Мэгги спрашивает, играя с ее пивным стаканом. lodonDg 14.11.13 в 22:51 0
	-Понятия не имею. lodonDg 14.11.13 в 22:52 0
	-Но они повторяли свои тексты в течение по крайней мере двух недель, правильно? - Я хмурюсь, как будто знание Бернарда дало мне внутренне знание театра. lodonDg 14.11.13 в 22:52 0
	-Актеры похожи на детей,- говорит Бернард. lodonDg 14.11.13 в 22:52 0
	-Они обижаются и показывают свои чувства. lodonDg 14.11.13 в 22:52 0
	Мэгги равнодушно смотрит на него. lodonDg 14.11.13 в 22:53 0
	Бернард терпеливо улыбается и открывает свое меню. “Что хотели бы Вы, Мэгги?” lodonDg 14.11.13 в 22:53 0
	-Я не знаю. Утиную грудку? lodonDg 14.11.13 в 22:54 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →