(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-Хороший выбор, - кивает Бернард. -Я собираюсь заказать обычный стейк. lodonDg 14.11.13 в 22:57 0
	Почему он кажется настолько формальным? Всегда был Бернард таким, и я никогда не замечала этого прежде? “Бернард - существо привычки,” объясняю я Мэгги. lodonDg 14.11.13 в 22:58 0
	-Это хорошо,- говорит Мэгги. lodonDg 14.11.13 в 22:58 0	+1
	-Что ты всегда говоришь о том, чтобы быть писателем? - я спрашиваю его. - Ты знаешь - о том, что нужно прожить жизнь так, по привычке. katyamiller 15.11.13 в 20:18 0
	Бернард кивает снисходительно. lodonDg 14.11.13 в 22:59 0
	-Другие сказали бы об этом лучше, чем я могу. lodonDg 14.11.13 в 22:59 0
	Но основная идея состоит в том, что, если ты - писатель, ты должен проживать жизнь на страницах. lodonDg 14.11.13 в 23:00 0
	-Другими словами, Ваша реальность должна быть максимально упрощена,- я разъясняю Мэгги. lodonDg 14.11.13 в 23:01 0
	-Когда Бернард работает, он ест каждый день на обед одно и то же. Бутерброд с пастурмой. lodonDg 14.11.13 в 23:03 0
	Мэгги пытается выглядеть заинтересованной. -Это кажется немного скучным. lodonDg 14.11.13 в 23:03 0
	Но я не писатель. Мне даже не нравится писать письма. lodonDg 14.11.13 в 23:04 0
	Бернард смеется, игриво указывая пальцем на меня. lodonDg 14.11.13 в 23:04 0
	-Я думаю, что ты должна последовать своему совету, молодая леди. lodonDg 14.11.13 в 23:05 0
	Он кивает Мэгги, как будто они находятся в сговоре. -Кэрри эксперт усложнять жизнь. Я продолжаю советовать ей сосредотачиваться больше на писательстве. lodonDg 14.11.13 в 23:15 0
	-Ты никогда не советовал этого, - я отвечаю, возмущенная. Я смотрю вниз, как будто я просто должена прикрепить салфетку. Комментарий Бернарда выносит на поверхность мои страхи о том, что я не стану писателем. lodonDg 14.11.13 в 23:15 0
	-Я хотел сказать это, - он сжимает мою руку. - Так что вот. Я сказал это. Мы хотим вина? lodonDg 14.11.13 в 23:16 0
	-Конечно, - я говорю, ужаленная. lodonDg 14.11.13 в 23:16 0
	-Божоле подойдет для тебя, Мэгги? - он спрашивает вежливо. lodonDg 14.11.13 в 23:16 0
	-Я люблю красное, - говорит Мэгги. lodonDg 14.11.13 в 23:16 0
	-Божоле красное, - я комментирую, и немедленно чувствую себя подавленно. lodonDg 14.11.13 в 23:17 0
	-Мэгги знала это, - говорит Бернард любезно. Я смотрю то на одного, то на другого. lodonDg 14.11.13 в 23:17 0
	Как это происзошло? Почему я - плохой парень? Выглядит будто Бернард и Мэгги наезжают на меня. lodonDg 14.11.13 в 23:17 0
	Я встаю, чтобы пойти в туалет. -Я пойду с тобой, - говорит Мэгги. lodonDg 14.11.13 в 23:22 0
	Она следует за мной вниз по лестнице, поскольку я пытаюсь успокоить себя. lodonDg 14.11.13 в 23:23 0
	-Я действительно хочу, чтобы тебе он понравился, - говорю я, устраиваясь перед зеркалом, в то время как Мэгги входит в кабинку. lodonDg 14.11.13 в 23:23 0
	-Я только познакомилась с ним. Как я могу понять, нравится ли мне он или нет? lodonDg 14.11.13 в 23:24 0
	-Разве ты не думаешь, что он сексуален? - я спрашиваю. lodonDg 14.11.13 в 23:24 0
	-Сексуальный? - Мэгги говорит. - Я бы не назвала его таким. lodonDg 14.11.13 в 23:24 0
	-Но он сексуальный, - я настаиваю. lodonDg 14.11.13 в 23:24 0
	-Если ты думаешь, что он сексуален, то это - все, что важно. lodonDg 14.11.13 в 23:25 0
	-Ну, я думаю. И он мне действительно, действительно нравится. lodonDg 14.11.13 в 23:25 0
	Мэгги выходит из туалета. -Он не очень похож на парня, - она осмеливается сказать. lodonDg 14.11.13 в 23:26 0
	-Что ты имеешь в виду? - я вынимаю помаду из своей сумки, пытаясь не запаниковать. lodonDg 14.11.13 в 23:26 0
	-Он не ведёт себя как, твой парень . Кажется, что он как дядя или что то типа этого. lodonDg 14.11.13 в 23:27 0
	Я замираю. -Он, конечно, нет. lodonDg 14.11.13 в 23:32 0
	-Просто кажется, что он пытается помочь тебе. Нравишься ли ты ему и, я не знаю, — Она пожимает плечами. lodonDg 14.11.13 в 23:32 0
	-Это - только потому, что он переживает развод,-говорю я. lodonDg 14.11.13 в 23:33 0
	-Очень жаль, - замечает она, моя свои руки. lodonDg 14.11.13 в 23:33 0
	Я наношу помаду. -Почему? lodonDg 14.11.13 в 23:33 0
	-Я не хотела бы жениться на разведенном человеке lodonDg 14.11.13 в 23:33 0
	Это вид руин это, не так ли? lodonDg 14.11.13 в 23:33 0
	Идея, что человек был женат на ком-то еще? Я не была бы в состоянии принять его. Я бы ревновала. Я хочу парня, который любил бы только меня. lodonDg 14.11.13 в 23:34 0
	-Но что, если, - я делаю паузу, помня, что это - то, что я всегда хотела. И хочу до сих пор. Я щурю глаза. lodonDg 14.11.13 в 23:35 0
	Возможно это - просто осадок от Касселбери. lodonDg 14.11.13 в 23:35 0
	Мы справились с остальным ужином, но как-то неуклюже, я говорила вещи, из-за которых выглядела ничтожно, Мэгги в основном молчала и Бернар притворялся, чтобы наслаждается едой и вином. katyamiller 15.11.13 в 20:21 0
	Когда наши тарелки пустые, Мэгги снова бежит в уборную, пока я подвигаю свой стул ближе к Бернарду и извиняюсь за паршивый вечер. katyamiller 15.11.13 в 20:22 0
	-Ничего, - говорит он. katyamiller 15.11.13 в 20:22 0
	-Это то, чего я ожидал. katyamiller 15.11.13 в 20:25 0
	Он похлопывает по моей руке. katyamiller 15.11.13 в 20:25 0
	-Да ладно, Кэрри. Ты и Мэгги в колледже. katyamiller 15.11.13 в 20:25 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →