Maraboo: комментарии

anybody pushing papers.- офисная крыса

В русском – 3 слога)

я знаю, просто в украинском я нашла именно такую пословицу.

ой, спасибо, не заметила.

Странно вы имя переводите. Это же Тайер...

времени на стихи нет

Или вообще не переводить, т.к. это уже крылатая фраза.

Тут дальше еще пару фраз пропущено.

Смысл в том, что никто там не ждал, где кантовался Джастин.

тут в англ. двойной смысл и смешно. типа у тебя кислая рожа и ввытянутое лицо(ну по аналогии с лошадьми), только у них это одним словосочетанием все(
не могу придумать для русск. яз.

там че-то плоховато слышно, все уже вместе говорят.

Не слышу в фильме этих слов, если честно.

безъяйцевый – надо че-то другое..

Seton Hall Preparatory School

Вот блин, я тоже так делала))))

Опять в начале парочки фраз не хватает.

Это я так, придумала. Но по смыслу там по фиг.

Или оставить «in loco parentis»., латынь все таки

Не пойму, что она там имеет в виду. Скорее всего, стейки.

люди, тут надо «домик толстяков»)) только дошло)