Марк Леви-Семь дней творения / Марк Леві-Сім днів творення: День перший
| Русский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Потім швиденько перетнула відкриту еспланаду, пробігла повз трьох дверей, що крутяться та ведуть до головного вестибюлю величної пірамідальної споруди, яку вона квапливо огинала під дощем. Maraboo 14.03.11 в 11:28 |
|
|
Пейджер в неї на талії знов завібрував, вона на бігу підняла очі до надірваних небес. Maraboo 14.03.11 в 11:35 |
||
|
- Мені дуже шкода, але мокрий мармур такий слизький! Усі це знають, лише архітектори не в курсі… Maraboo 14.03.11 в 11:38 |
||
|
Тільки-но вона торкнулася її долонею, як панель від'їхала вглиб фасаду. Maraboo 14.03.11 в 11:39 |
||
|
Софія увійшла, і люк миттєво повернувся на колишнє місце. Maraboo 14.03.11 в 11:40 |
||
|
* * * Maraboo 14.03.11 в 12:20 |
||
|
На протилежному боці тієї ж вежі він теж торкнувся долонею каменя. Maraboo 14.03.11 в 12:21 |
||
|
Панель, що відрізнялася від оточуючих панелей більш темним тоном, від'їхала, і він проник у західну опору "Трансамерика Білдінг". kattykatty 18.03.11 в 13:15 |
||
|
*** kattykatty 18.03.11 в 13:19 |
||
|
Сім поворотів-і вона опинилась у просторій залі з білого граніту з трьома ліфтами. kattykatty 18.03.11 в 13:20 |
||
|
Висота зали була запаморочливою. kattykatty 18.03.11 в 13:22 |
||
|
Дев'ять величезних сфер, усі різного розміру, підвішені на тросах, невідомо за що причеплених, заливали залу опаловим світлом. kattykatty 18.03.11 в 13:24 |
||
|
При кожному відвідуванні Агенції Софія відчувала дуже сильне здивування, аж надто там все було незвичайно. kattykatty 18.03.11 в 13:28 |
||
|
Вона привітала охоронця, що підвівся за своєю конторкою. kattykatty 18.03.11 в 13:30 |
||
|
-Добридень, Петро, як ся маєте? kattykatty 18.03.11 в 13:33 |
||
|
Кожний прохід через ці бажані двері був пов'язаний з його присутністю.Чи не йому всі були зобов'язані заспокійливою обстановкою в цих замкових вратах, незважаючи на напружений рух? Навіть у дні найбільшого напливу, коли сюди рвалися сотні відвідувачів, Петро, він же Зеє, ніколи не допускав безладдя та штовханини. Ena 23.03.11 в 11:19 |
||
|
Штаб-квартира CIA не була б такою, якби не постійна присутність цієї стриманої, уважної істоти. Ena 23.03.11 в 11:20 |
||
|
- Останнім часом без роботи не сиджу, - відповів їй Петро. Ena 23.03.11 в 11:21 |
||
|
- Може, хочете переодягнутися? Десь тут у мене був ключ від роздягальні, дайте-но знайти, зараз ... Ena 23.03.11 в 11:22 |
||
|
Скляні двері відчинилися, Софія зробила крок до ліфта ліворуч. Ena 23.03.11 в 11:23 |
||
|
Петро окликнув її і вказав на швидкісну кабіну посередині,яка піднімала пасажира відразу на самий останній поверх. Ena 23.03.11 в 11:24 |
||
|
- Ви впевнені? - здивувалася вона. Ena 23.03.11 в 11:25 |
||
|
Петро кивнув. Ena 23.03.11 в 11:25 |
||
|
Двері ліфта відкрилися, між гранітними стінами залу заметушився дзвін дзвіночка. Ena 23.03.11 в 11:25 |
||
|
Софія кілька секунд не могла змусити себе ступити в кабіну. Ena 23.03.11 в 11:26 |
||
|
- Покваптеся. Ena 23.03.11 в 11:26 |
||
|
Щасти Вам! -побажав їй страж з ласкавою посмішкою. Ena 23.03.11 в 11:27 |
||
|
* * * Maraboo 11.04.11 в 12:25 |
||
|
Лукас поправив краватку, розгладив лацкани піджака. Maraboo 11.04.11 в 12:26 |
||
|
Решітки ліфта роз’їхалися. Maraboo 11.04.11 в 12:26 |
||
|
Його зустріла людина, одягнена в такий саме костюм. Maraboo 11.04.11 в 12:26 |
||
|
Не кажучи ані слова, він сухим жестом указав на сітчасті крісла для відвідувачів і знову сів за свій стіл. Maraboo 11.04.11 в 12:27 |
||
|
Вартовий пес, на вигляд справжній цербер, що дрімав на ланцюгу біля ніг чергового, підняв одне повіко, облизався й закрив око. Maraboo 11.04.11 в 12:30 |
||
|
На чорному килимі залишився жмут піни. Maraboo 11.04.11 в 12:30 |
||
|
* * * Maraboo 11.04.11 в 12:31 |
||
|
Перш ніж повернутися на своє місце, вона запевнила відвідувачку, що за нею ось-ось прийдуть. Maraboo 11.04.11 в 12:32 |
||
|
* * * Maraboo 11.04.11 в 12:33 |
||
|
Був уже майже полудень. Maraboo 11.04.11 в 12:34 |
||
|
Він розстебнув браслет і одягнув годинник циферблатом униз, щоби не забути підвести його після уходу. Maraboo 11.04.11 в 12:36 |
||
|
Іноді в «Бюро» час зупинявся, а Лукас терпіти не міг непунктуальність. Maraboo 11.04.11 в 12:38 |
||
|
* * * Maraboo 11.04.11 в 12:39 |
||
|
Її обличчя осяяла радість. Maraboo 11.04.11 в 12:39 |
||
|
Завжди трохи скуйовджена сивувата шевелюра, широка кість, завдяки чому здавалося, що він займає більше місця, чарівний шотландський акцент (деякі стверджували, що він позичив цей говір у сера Шона Коннері, фільми якого він не пропускав) – усе це надавало йому характерний для нього вигляд, оригінальну витонченість. Maraboo 11.04.11 в 12:43 |
||
|
Софія обожнювала манеру свого наставника з пришепотінням вимовляти звук «с», ще більше – ямочку у нього на підборідді, що супроводжувала посмішку. Maraboo 11.04.11 в 12:45 |
||
|
З її появою в Агентстві Михаіл був її хрещеним батьком і поручителем, її наставником, ідеальним прикладом для наслідування. Maraboo 11.04.11 в 12:47 |
||
|
Він супроводжував кожен її крок по ієрархічній драбині і дуже старався, щоб у її особистій справі не з’явилося жодного запису негативного характеру. Maraboo 11.04.11 в 12:49 |
||
|
Терплячий, до самозабуття уважний вчитель, він умів виявити у підопічної її найкращі властивості. Maraboo 11.04.11 в 12:50 |
||
|
Своєю незрівнянною великодушністю, доречністю кожного жесту, тим більше вчинку, душевною жвавістю і щирістю він міг утихомирювати Софію, яка часто дивувала оточуючих своєю впертістю. Maraboo 11.04.11 в 12:53 |
||
|
Щодо її незвичайних смаків у одязі… Що ж, тут усі давним-давно знали правило: Не всяк чернець, що носить рясу. Maraboo 11.04.11 в 12:55 |
+2 | |
|
Михаіл завжди підтримував Софію, тому що з самого її вступу відгадав у ній кандидатку до еліти, хоча дуже намагався, щоб вона про це не дізналася. Maraboo 11.04.11 в 12:57 |
